在我準備好用英語來訂購東西之後,我走進商店,他們對我打招呼時卻說"Irasshaimase!" 我感覺像是,"搞什麼東西啊...?"

After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
2
  1. I
  2. me
  3. my
3 準備 zhǔnbèi
  1. preparation
  2. to prepare
  3. to intend
  4. to be about to
  5. reserve (fund)
4 好用 hǎoyòng
  1. useful
  2. serviceable
  3. effective
  4. handy
  5. easy to use
5 英語 Yīng English (language)
6 lái
  1. to come
  2. (used as a substitute for a more specific verb)
  3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来 huílai)
  4. ever since (as in 自古以来 lái)
  5. for the past (amount of time)
  6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世 láishì)
  7. (between two verbs) in order to
  8. (after a round number) approximately
  9. (used after to indicate possibility, as in 谈得来 tándelái, or after to indicate impossibility, as in 吃不来 chībulái)
7 訂購 dìnggòu
  1. to place an order
  2. to subscribe
=8 東西 dōng east and west
=8 東西 dōngxi
  1. thing
  2. stuff
  3. person

classifiers: ,

9 之後 zhīhòu
  1. after; behind
  2. (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
10
  1. I
  2. me
  3. my
11 走進 zǒujìn to enter; to step into
12 商店 shāngdiàn store; shop

classifiers: ,

13 他們 men they; them
14 duì
  1. right; correct
  2. towards; at; for
  3. concerning; regarding
  4. to treat (sb a certain way)
  5. to face
  6. (bound form) opposite; facing; matching
  7. to match together; to adjust
  8. to fit; to suit
  9. to answer; to reply
  10. to add; to pour in (a fluid)
  11. to check; to compare
  12. classifier: couple; pair
15
  1. I
  2. me
  3. my
=16 打招呼 zhāohu
  1. to greet sb by word or action
  2. to give prior notice
=16 打招呼 zhāo
  1. to give prior notice
  2. to greet (someone); to say hello
=17 Shí surname Shi
=17 shí
  1. o'clock
  2. time
  3. when
  4. hour
  5. season
  6. period
18 卻說 quèshuō
  1. (archaic) Let us now speak for a moment about; Let us now turn to
  2. Let us now speak for a moment about; Let us now turn to
19
I
Not in lexicon.
20
r
Not in lexicon.
21
a
Not in lexicon.
22
s
Not in lexicon.
23
s
Not in lexicon.
24
h
Not in lexicon.
25
a
Not in lexicon.
26
i
Not in lexicon.
27
m
Not in lexicon.
28
a
Not in lexicon.
29
s
Not in lexicon.
30
e
Not in lexicon.
31
  1. I
  2. me
  3. my
32 感覺 gǎnjué
  1. feeling; impression; sensation
  2. to feel; to perceive
33 像是 xiàngshì to seem as if; to appear
34 gǎo
  1. to do
  2. to make
  3. to go in for
  4. to set up
  5. to get hold of
  6. to take care of
35 什麼 shénme
  1. what?
  2. something; anything
=36 東西 dōng east and west
=36 東西 dōngxi
  1. thing
  2. stuff
  3. person

classifiers: ,

=37 ā
  1. interjection of surprise
  2. Ah!
  3. Oh!
=37 á
  1. interjection expressing doubt or requiring answer
  2. Eh?
  3. what?
=37 ǎ
  1. interjection of surprise or doubt
  2. Eh?
  3. My!
  4. what's up?
=37 à
  1. interjection or grunt of agreement
  2. uhm
  3. Ah, OK
  4. expression of recognition
  5. Oh, it's you!
=37 a modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent