每一個男孩子都可 以說:『雖然我不是世界上最好的男人,但我是世界對妳最好的男人』。

Every guy can say: "Although I'm not the greatest man in the world, I am the man who is best to you."

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 měi
  1. each
  2. every
=2 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=2 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
3 男孩子 nánháizi boy
=4 surname Du
=4 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=4
  1. capital city
  2. metropolis
5 可以
  1. can
  2. may
  3. possible
  4. able to
  5. not bad
  6. pretty good
=6 shuì to persuade
=6 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=6 yuè
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
  2. alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
=6 tuō
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (“to free; to relieve”)
  2. alternative form of / (“to free; to relieve”)
7 雖然 suīrán although; even though (often used correlatively with 可是 shì or 但是 dànshì etc)
8
  1. I
  2. me
  3. my
=9 不是 shì
  1. no
  2. is not
  3. not
=9 不是 shi fault; blame
10 世界 shìjiè world

classifier:

=11 shǎng used in 上声 shǎngshēng
=11 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above
12 最好 zuìhǎo
  1. best
  2. had better ...; it would be best to ...
=13 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=13 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=13 really and truly
=13 (bound form) bull's-eye; target
=14 男人 nánrén
  1. a man
  2. a male
  3. men

classifier:

=14 男人 nánren
  1. (colloquial) husband
  2. husband
15 dàn
  1. but; yet; however; still
  2. merely; only; just
16
  1. I
  2. me
  3. my
=17 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=17 shì variant of shì
18 世界 shìjiè world

classifier:

19 duì
  1. right; correct
  2. towards; at; for
  3. concerning; regarding
  4. to treat (sb a certain way)
  5. to face
  6. (bound form) opposite; facing; matching
  7. to match together; to adjust
  8. to fit; to suit
  9. to answer; to reply
  10. to add; to pour in (a fluid)
  11. to check; to compare
  12. classifier: couple; pair
=20 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=20 nǎi variant of nǎi
21 最好 zuìhǎo
  1. best
  2. had better ...; it would be best to ...
=22 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=22 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=22 really and truly
=22 (bound form) bull's-eye; target
=23 男人 nánrén
  1. a man
  2. a male
  3. men

classifier:

=23 男人 nánren
  1. (colloquial) husband
  2. husband