今天是 2014 年 7 月 11 日。這是我第一次透過 Google 地圖「雲遊」希臘。這比我 2002 年親自去希臘旅行方便多了。最近,秘魯和哥倫比亞的一些城市也開始在 Google 地圖上進行精彩的虛擬導覽。我用的是 iPad mini 上的 iMaps+ 應用程式。

It is now the 11th of July of 2014. It is my first time to vicariously travel Greece via Google Maps. It is really more convenient than my physical travel of Greece back in 2002. Recently, also some cities in Peru and Colombia have become open for fascinating virtual excursions on Google Maps. I use my iPad mini's iMaps+ app.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 今天 jīntiān
  1. today
  2. the present time; now
=2 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=2 shì variant of shì
=3 Nián surname Nian
=3 nián year

classifier:

=3 nián
  1. grain
  2. harvest (old)
  3. variant of nián
4 yuè
  1. moon
  2. month
  3. monthly

classifiers: ,

=5 abbr. for 日本 běn, Japan
=5
  1. sun
  2. day
  3. date, day of the month
=6 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=6 zhèi (coll.) this
=7 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=7 shì variant of shì
8
  1. I
  2. me
  3. my
=9 第一次 the first time; for the first time
=9 第一次 dì-
  1. (euphemistic) first sexual experience
  2. (literally) first time
  3. first sexual experience
  4. first time
10 透過 tòuguò
  1. to pass through
  2. to penetrate
  3. by means of
  4. via
11
G
Not in lexicon.
12
o
Not in lexicon.
13
o
Not in lexicon.
14
g
Not in lexicon.
15
l
Not in lexicon.
16
e
Not in lexicon.
17 地圖 map

classifiers: ,

18 雲遊 yúnyóu to wander (typically of an errant priest)
19 希臘 Greece
=20 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=20 zhèi (coll.) this
=21
  1. Belgium
  2. Belgian
  3. abbr. for 比利時 shí
=21 euphemistic variant of
=21
  1. to compare
  2. (followed by a noun and adjective) more {adj.} than {noun}
  3. ratio
  4. to gesture
  5. (Taiwan pr. in some compounds derived from Classical Chinese)
=21
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) used in 師比师比 (shīpí, “ancient belt hook”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) used in 比蒲 (“placename”)
  3. (obsolete on its own in Standard Chinese) used in 皋比 (gāopí, “tiger skin”)
  4. used in 師比师比 (shīpí, “ancient belt hook”)
  5. used in 比蒲 (“placename”)
  6. used in 皋比 (gāopí, “tiger skin”)
=21
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) close; near
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) dense; closely packed
  3. close; near
  4. dense; closely packed
=21
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (pǐ, “to have; to possess”)
  2. alternative form of (pǐ, “to have; to possess”)
22
  1. I
  2. me
  3. my
=23 Nián surname Nian
=23 nián year

classifier:

=23 nián
  1. grain
  2. harvest (old)
  3. variant of nián
24 親自 qīn
  1. personally
  2. in person
  3. oneself
25
  1. to go
  2. to go to (a place)
  3. (of a time etc) last
  4. just passed
  5. to send
  6. to remove
  7. to get rid of
  8. to reduce
  9. to be apart from in space or time
  10. to die (euphemism)
  11. to play (a part)
  12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth
  13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
  14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
26 希臘 Greece
27 旅行 xíng
  1. to travel
  2. journey; trip

classifiers: ,

28 方便 fāngbiàn
  1. convenient; suitable
  2. to facilitate; to make things easy
  3. having money to spare
  4. (euphemism) to relieve oneself
29 duō
  1. many; much; more; a lot of
  2. too many; in excess
  3. (after a numeral) ... odd
  4. how (to what extent) (Taiwan pr. duó)
  5. (bound form) multi-; poly-
=30 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=30 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=30 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=30 liào unofficial variant of liào
31 最近 zuìjìn
  1. recently
  2. soon
  3. nearest
32 秘魯 Peru
=33 old variant of
=33 surname He
=33
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=33
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=33 to complete a set in mahjong or playing cards
=33 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=33 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=33 (literary) harmonious (variant of )
=33 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
34 哥倫比亞 lún
  1. Colombia (country in South America)
  2. Columbia (name of various entities, mostly in the USA)
=35 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=35 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=35 really and truly
=35 (bound form) bull's-eye; target
36 一些 xiē some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er
37 城市 chéngshì city; town

classifier:

=38 surname Ye
=38
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
39 開始 kāishǐ
  1. to begin
  2. beginning
  3. to start
  4. initial

classifier:

40 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
41
G
Not in lexicon.
42
o
Not in lexicon.
43
o
Not in lexicon.
44
g
Not in lexicon.
45
l
Not in lexicon.
46
e
Not in lexicon.
47 地圖 map

classifiers: ,

48 上進 shàngjìn
  1. to make progress
  2. to do better
  3. fig. ambitious to improve oneself
  4. to move forwards
=49 háng
  1. (bound form) row; line
  2. (bound form) line of business; trade; profession
  3. (bound form) commercial firm
  4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age)
  5. (in data tables) row; (Tw) column
  6. classifier for rows or lines
=49 héng used in 道行 dàohéng
=49 xíng
  1. (bound form) to walk; to go; to travel
  2. (literary) trip; journey; visit
  3. (bound form) temporary; makeshift
  4. (bound form) current; in circulation
  5. (bound form) to do; to perform
  6. capable; competent
  7. all right; OK!; will do
  8. behavior; conduct (Taiwan pr. xìng)
  9. (literary) about to; soon
=49 hàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) used in 行行 (“bold; staunch; strong”)
  2. order; rank
  3. used in 樹行子树行子 (“row of trees”)
  4. used in 行行 (“bold; staunch; strong”)
50 精彩 jīngcǎi
  1. wonderful
  2. marvelous
  3. brilliant
=51 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=51 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=51 really and truly
=51 (bound form) bull's-eye; target
52 虛擬
  1. to imagine; to make up
  2. fictitious; theoretical; hypothetical
  3. (computing) to emulate
  4. (computing) virtual
53 導覽 dǎolǎn
  1. (visitor, tour, audio etc) guide
  2. guided tour
  3. (site) navigator
  4. to guide
54
  1. I
  2. me
  3. my
55 yòng
  1. to use; to make use of; to employ
  2. (coverb) with; using
  3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions)
  4. usefulness; utility
  5. (bound form) expense; outlay
  6. (courteous) to eat; to drink
  7. (literary) hence; therefore
=56 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=56 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=56 really and truly
=56 (bound form) bull's-eye; target
=57 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=57 shì variant of shì
58
i
Not in lexicon.
59 P P
  1. (slang) femme (lesbian stereotype)
  2. to photoshop
60
a
Not in lexicon.
61
d
Not in lexicon.
62
m
Not in lexicon.
63
i
Not in lexicon.
64
n
Not in lexicon.
65
i
Not in lexicon.
=66 shǎng used in 上聲 shǎngshēng
=66 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above
=67 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=67 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=67 really and truly
=67 (bound form) bull's-eye; target
68
i
Not in lexicon.
69
M
Not in lexicon.
70
a
Not in lexicon.
71
p
Not in lexicon.
72
s
Not in lexicon.
73 應用程式 yìngyòngchéngshì
  1. (Tw) (computing) program
  2. application