新竹市區的房價因為科技產業聚集而水漲船高。

Housing prices in Hsinchu City have risen sharply due to the concentration of the tech industry.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 新竹市 Xīnzhúshì Hsinchu, city in north Taiwan noted for its high tech industries
=2 區 Ōu surname Ou
=2 區 qū
  1. area
  2. region
  3. district
  4. small
  5. distinguish

classifier: 個
=3 的 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. dì or di in poetry and songs
=3 的 dī a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì)
=3 的 dí really and truly
=3 的 dì (bound form) bull's-eye; target
4 房價 fángjià
  1. house price
  2. cost of housing
5 因為 yīnwèi
  1. because
  2. owing to
  3. on account of
6 科技 kējì science and technology
7 產業 chǎnyè
  1. industry
  2. estate
  3. property
  4. industrial
8 聚集 jùjí to assemble; to gather
9 而 ér
  1. and
  2. as well as
  3. and so
  4. but (not)
  5. yet (not)
  6. (indicates causal relation)
  7. (indicates change of state)
  8. (indicates contrast)
10 水漲船高 shuǐzhǎngchuángāo
  1. the tide rises, the boat floats (idiom); fig. to change with the overall trend
  2. to develop according to the situation