那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。

That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 那些 xiē those
2 自认 rèn
  1. to believe (sth in relation to oneself)
  2. to regard oneself as
  3. to acknowledge (sth in relation to oneself)
  4. to resign oneself to
=3 wéi
  1. as (in the capacity of)
  2. to take sth as
  3. to act as
  4. to serve as
  5. to behave as
  6. to become
  7. to be
  8. to do
  9. by (in the passive voice)
=3 wèi
  1. because of
  2. for
  3. to
=3 wéi variant of wéi
=3 wèi variant of wèi
4 讨厌 tǎoyàn
  1. to dislike
  2. to loathe
  3. disagreeable
  4. troublesome
  5. annoying
5 电脑 diànnǎo computer

classifier:

=6 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=6 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=6 really and truly
=6 (bound form) bull's-eye; target
7 rén person; people

classifiers: ,

8 就是 jiùshì
  1. exactly; precisely
  2. only; simply; just
  3. (used correlatively with ) even; even if
=9 这么 zhème
  1. so much
  2. this much
  3. how much?
  4. this way
  5. like this
=9 这么 zhème variant of 這麼 zhème
10 回事 huíshì (old) to report to one's master
11 他们 men they; them
12 真正 zhēnzhèng
  1. genuine; real; true
  2. really; indeed
13 讨厌 tǎoyàn
  1. to dislike
  2. to loathe
  3. disagreeable
  4. troublesome
  5. annoying
=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
=15 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=15 shì variant of shì
16 差劲 chàjìn
  1. bad
  2. no good
  3. below average
  4. disappointing
=17 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=17 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=17 really and truly
=17 (bound form) bull's-eye; target
18 程序员 chéngyuán programmer