我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。

My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
=2 从 cóng variant of 從 cóng
=2 从 Cóng surname Cong
=2 从 cóng
  1. from; through; via
  2. (bound form) to follow
  3. (bound form) to obey
  4. (bound form) to engage in (an activity)
  5. (used before a negative) ever
  6. (bound form) (Taiwan pr. zòng) retainer; attendant
  7. (bound form) (Taiwan pr. zòng) assistant; auxiliary; subordinate
  8. (bound form) (Taiwan pr. zòng) related by common paternal grandfather or earlier ancestor
3 马来西亚 Mǎláixīyà Malaysia
4 来的 láide
  1. (regional, chiefly Cantonese-influenced Mandarin, colloquial) synonym of 來著 /来着 (láizhe)
  2. at; in
  3. synonym of 來著 /来着 (láizhe)
  4. to be at; to be in; to exist
  5. used to indicate the continuous aspect
5 妈妈 māma
  1. mama
  2. mommy
  3. mother

classifiers: 個, 位
6 觉得 juéde
  1. to think that ...; to feel that ...
  2. to feel (uncomfortable etc)
=7 那 Nā surname Na
=7 那 Nuó surname Nuo
=7 那 nǎ variant of 哪 nǎ
=7 那 nà
  1. (specifier) that; the; those (colloquial pr. nèi)
  2. (pronoun) that (referring to persons, things or situations)
  3. then (in that case)
=7 那 nuó
  1. (archaic) many
  2. beautiful
  3. how
  4. old variant of 挪 nuó
=8 三 Sān surname San
=8 三 sān
  1. three
  2. 3
9 匹马 pǐmǎ
  1. (archaic, figuratively) alone; by oneself
  2. alone; by oneself
=10 马马虎虎 mǎmahūhū
  1. careless
  2. casual
  3. vague
  4. not so bad
  5. so-so
  6. tolerable
  7. fair
=10 马马虎虎 mǎmǎhūhū
  1. careless; sloppy
  2. so-so; neither good nor bad