只有當窮人進入富人的大廳之時，富人才會注意到窮人的存在。

Only when the poor enter the halls of the rich, do the rich notice that the poor exist.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 只有 zhǐyǒu
  1. only have ...; there is only ...
  2. (used in combination with 才 cái) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈 zhǐyǒutōngguòzhìliáocáinéngquányù "the only way to cure it is with therapy")
  3. it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要 zhǐyǒunánxìngcáiyǒucǐxūyào "only men would have such a requirement")
  4. (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服 zhǐyǒuqūfú "the only thing you can do is give in")
=2 當 dāng
  1. to be
  2. to act as
  3. manage
  4. withstand
  5. when
  6. during
  7. ought
  8. should
  9. match equally
  10. equal
  11. same
  12. obstruct
  13. just at (a time or place)
  14. on the spot
  15. right
  16. just at
=2 當 dàng
  1. at or in the very same...
  2. suitable
  3. adequate
  4. fitting
  5. proper
  6. to replace
  7. to regard as
  8. to think
  9. to pawn
  10. (coll.) to fail (a student)
3 窮人 qióngrén
  1. poor people
  2. the poor
4 進入 jìnrù
  1. to enter
  2. to join
  3. to go into
5 富人 fùrén
  1. rich person
  2. the rich
=6 的 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. dì or di in poetry and songs
=6 的 dī a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì)
=6 的 dí really and truly
=6 的 dì (bound form) bull's-eye; target
7 大廳 dàtīng hall; concourse; public lounge; (hotel) lobby
8 之 zhī
  1. (possessive particle, literary equivalent of 的 de)
  2. him
  3. her
  4. it
=9 時 Shí surname Shi
=9 時 shí
  1. o'clock
  2. time
  3. when
  4. hour
  5. season
  6. period
10 富人 fùrén
  1. rich person
  2. the rich
=11 才 cái
  1. ability; talent
  2. sb of a certain type
  3. a capable individual
  4. then and only then
  5. just now
  6. (before an expression of quantity) only
=11 才 cái
  1. (variant of 才 cái) just now
  2. (variant of 才 cái) (before an expression of quantity) only
=12 會 huì
  1. can; to have the skill; to know how to
  2. to be likely to; to be sure to
  3. to meet; to get together
  4. meeting; gathering
  5. (suffix) union; group; association
  6. (bound form) a moment (Taiwan pr. huǐ)
=12 會 kuài (bound form) to reckon accounts
=12 會 kuò only used in 會撮／会撮
13 注意 zhùyì to take note of; to pay attention to
14 到 dào
  1. to reach; to arrive
  2. to leave for; to go to
  3. to (a place); until (a time); up to (a point)
  4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point)
  5. considerate; thoughtful; thorough
15 窮人 qióngrén
  1. poor people
  2. the poor
=16 的 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. dì or di in poetry and songs
=16 的 dī a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì)
=16 的 dí really and truly
=16 的 dì (bound form) bull's-eye; target
17 存在 cúnzài
  1. to exist
  2. to be
  3. existence