江枫逃跑了,后来月奴生了两个儿子,但是他们中了十二生肖的埋伏,两个移花宫的公主突然来了,她们逼月奴自杀,不久后江枫也自杀了。

Jiang Feng escaped and afterwards Yuenu gave birth to two boys, but the 12 zodiacs had been lying in wait and ambushed them. Suddenly two princesses from Yihua Palace appeared. They made Yuenu kill herself, and shortly after, Jiang Feng committed suicide.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 Jiāng
  1. surname Jiang
  2. (bound form) Yangtze River
  3. (bound form) Jiangsu Province (abbr. for 江苏 Jiāng)
=1 jiāng river

classifiers: ,

2 fēng maple (genus Acer)
3 逃跑 táopǎo
  1. to flee from sth
  2. to run away
  3. to escape
=4 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=4 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=4 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=4 liào unofficial variant of liào
5 后来 hòulái
  1. afterwards; later
  2. newly arrived
6 yuè
  1. moon
  2. month
  3. monthly

classifiers: ,

7 slave
8 shēng
  1. to be born
  2. to give birth
  3. life
  4. to grow
  5. raw
  6. uncooked
  7. student
=9 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=9 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=9 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=9 liào unofficial variant of liào
10 liǎng
  1. two
  2. both
  3. some
  4. a few
  5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty jīn (old)
11 个儿 r
  1. size
  2. height
  3. stature
=12
  1. son
  2. child
  3. seed
  4. egg
  5. small thing
  6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat
  7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 děngjuéwèi
  8. ancient Chinese compass point: 0° (north)
  9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
=12 zi noun suffix, as in 椅子 zi "chair"
13 但是 dànshì but; however
14 他们 men they; them
=15 Zhōng
  1. (bound form) China; Chinese
  2. surname Zhong
=15 zhōng
  1. within; among; in
  2. middle; center
  3. while (doing sth); during
  4. (dialect) OK; all right
=15 zhòng
  1. to hit (a target)
  2. to be struck by (a bullet, illness etc)
  3. to win (a prize or lottery)
=16 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=16 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=16 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=16 liào unofficial variant of liào
17 十二生肖 shí'èrshēngxiào the twelve Chinese zodiac signs
=18 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=18 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=18 really and truly
=18 (bound form) bull's-eye; target
19 埋伏 mái
  1. to ambush
  2. to lie in wait for
  3. to lie low
  4. ambush
20 liǎng
  1. two
  2. both
  3. some
  4. a few
  5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty jīn (old)
=21 used in 自个儿 r
=21
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
=21 variant of
22
  1. to move
  2. to shift
  3. to change
  4. to alter
  5. to remove
=23 Huā surname Hua
=23 huā
  1. flower
  2. blossom
  3. fancy pattern
  4. florid
  5. to spend (money, time)
  6. (coll.) lecherous
  7. lustful

classifiers: , , , , ,

=23 huā old variant of huā
=23 huā
  1. variant of huā
  2. flower
  3. blossom
  4. also pr. wěi
=24 Gōng surname Gong
=24 gōng
  1. palace
  2. temple
  3. castration (as corporal punishment)
  4. first note in pentatonic scale
=25 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=25 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=25 really and truly
=25 (bound form) bull's-eye; target
26 公主 gōngzhǔ princess
27 突然 rán sudden; abrupt; unexpected
28 lái
  1. to come
  2. (used as a substitute for a more specific verb)
  3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来 huílai)
  4. ever since (as in 自古以来 lái)
  5. for the past (amount of time)
  6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世 láishì)
  7. (between two verbs) in order to
  8. (after a round number) approximately
  9. (used after to indicate possibility, as in 谈得来 tándelái, or after to indicate impossibility, as in 吃不来 chībulái)
=29 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=29 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=29 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=29 liào unofficial variant of liào
30 她们 men they; them (females)
=31
  1. variant of
  2. to compel
  3. to pressure
=31
  1. to force (sb to do sth)
  2. to compel
  3. to press for
  4. to extort
  5. to press on towards
  6. to press up to
  7. to close in on
  8. euphemistic variant of
32 yuè
  1. moon
  2. month
  3. monthly

classifiers: ,

33 slave
34 自杀 shā
  1. to kill oneself
  2. to commit suicide
  3. to attempt suicide
35 不久 jiǔ
  1. not long (after)
  2. before too long
  3. soon
  4. soon after
36 后江 Hòujiāng
  1. (~) Hậu Giang (a former province of Vietnam) (abolished in 2025)
  2. Hậu Giang (a former province of Vietnam) (abolished in 2025)
37 fēng maple (genus Acer)
=38 surname Ye
=38
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
39 自杀 shā
  1. to kill oneself
  2. to commit suicide
  3. to attempt suicide
=40 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=40 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=40 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=40 liào unofficial variant of liào