只可惜那些美妙的詞語並非出於我手。

Unfortunately those beautiful words are not my own.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 只 zhī variant of 隻 zhī
=1 只 zhǐ only; merely; just
=1 只 zhǐ variant of 只 zhǐ
=1 只 zhī grain that has begun to ripen
=1 只 zhǐ variant of 只 zhǐ
=1 只 zhī classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
2 可惜 kěxī
  1. it is a pity
  2. what a pity
  3. unfortunately
3 那些 nàxiē those
4 美妙 měimiào
  1. beautiful
  2. wonderful
  3. splendid
=5 的 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. dì or di in poetry and songs
=5 的 dī a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì)
=5 的 dí really and truly
=5 的 dì (bound form) bull's-eye; target
6 詞語 cíyǔ
  1. word (general term including monosyllables through to short phrases)
  2. term (e.g. technical term)
  3. expression
7 並非 bìngfēi really isn't
8 出於 chūyú
  1. due to
  2. to stem from
9 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
10 手 shǒu
  1. hand
  2. (formal) to hold
  3. person engaged in certain types of work
  4. person skilled in certain types of work
  5. personal(ly)
  6. convenient
  7. classifier for skill

classifiers: 雙, 隻