所以之前我認為我的約會,或者更確切的說,下線後的網聚將只有我和她,但是事情並非那麼簡單。

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 所以 suǒ
  1. therefore
  2. as a result
  3. so
  4. the reason why
2 之前 zhīqián
  1. before
  2. prior to
  3. ago
  4. previously
  5. beforehand
3
  1. I
  2. me
  3. my
4 認為 rènwéi to believe; to think; to consider; to feel
5
  1. I
  2. me
  3. my
=6 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=6 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=6 really and truly
=6 (bound form) bull's-eye; target
7 約會 yuēhuì
  1. appointment
  2. engagement
  3. date
  4. to arrange to meet

classifiers: ,

8 或者 huòzhě
  1. or
  2. possibly; maybe; perhaps
=9 gēng
  1. to change or replace
  2. to experience
  3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided
  4. watch (e.g. of a sentry or guard)
=9 gèng
  1. more
  2. even more
  3. further
  4. still
  5. still more
10 確切 quèqiè
  1. definite
  2. exact
  3. precise
=11 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=11 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=11 really and truly
=11 (bound form) bull's-eye; target
=12 shuì to persuade
=12 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=12 yuè
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
  2. alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
=12 tuō
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (“to free; to relieve”)
  2. alternative form of / (“to free; to relieve”)
13 下線 xiàxiàn
  1. to go offline
  2. (of a product) to roll off the assembly line
  3. downline (person below oneself in a pyramid scheme)
14 hòu
  1. back
  2. behind
  3. rear
  4. afterwards
  5. after
  6. later
  7. post-
=15 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=15 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=15 really and truly
=15 (bound form) bull's-eye; target
16 wǎng
  1. net
  2. network
17
  1. to assemble; to gather (transitive or intransitive)
  2. (chemistry) poly-
=18 jiāng
  1. will
  2. shall
  3. to use
  4. to take
  5. to checkmate
  6. just a short while ago
  7. (introduces object of main verb, used in the same way as )
=18 jiàng
  1. (bound form) a general
  2. (literary) to command; to lead
  3. (Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)
=18 qiāng
  1. to desire
  2. to invite
  3. to request
19 只有 zhǐyǒu
  1. only have ...; there is only ...
  2. (used in combination with cái) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈 zhǐyǒutōngguòzhìliáocáinéngquán "the only way to cure it is with therapy")
  3. it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要 zhǐyǒunánxìngcáiyǒuyào "only men would have such a requirement")
  4. (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服 zhǐyǒu "the only thing you can do is give in")
20
  1. I
  2. me
  3. my
=21 old variant of
=21 surname He
=21
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=21
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=21 to complete a set in mahjong or playing cards
=21 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=21 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=21 (literary) harmonious (variant of )
=21 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
22 she
23 但是 dànshì but; however
24 事情 shìqing affair; matter; thing; business

classifiers: ,

25 並非 bìngfēi really isn't
26 那麼 me
  1. like that; in that way; to that extent
  2. (before a number) ... or so; about ...
  3. then; in that case
27 簡單 jiǎndān simple; not complicated