第一個被我看到在打遊戲、聊 QQ,或在開心網看文章的人,會被我請出去。這裡是教室,不是網咖。

The first person that I see playing a video game, chatting on QQ, or reading articles on Kaixin, is going to be shown the door. This is a classroom, not a cybercafé.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 第一個 dì- the first (person, thing)
=2 bèi
  1. quilt
  2. to cover (with)
  3. (literary) to suffer (a misfortune)
  4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
  5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊 bèilu:yóu to "go on a trip")
=2
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
  2. alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
=2
  1. alternative form of (bǐ, “that”)
  2. alternative form of (bì, “wig”)
=2 alternative form of
3
  1. I
  2. me
  3. my
4 看到 kàndào to see
5 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
6 打遊戲 yóu to play a game
7 liáo
  1. (coll.) to chat
  2. (literary) temporarily; for a while
  3. (literary) somewhat; slightly
  4. (literary) to depend upon
8 Q Q
  1. cute (loanword)
  2. (of food) having a pleasant chewiness (like mochi, tapioca pearls, taro balls etc – foods with a springy or gel-like mouthfeel)
  3. (loanword) to cue sb
9 Q Q
  1. cute (loanword)
  2. (of food) having a pleasant chewiness (like mochi, tapioca pearls, taro balls etc – foods with a springy or gel-like mouthfeel)
  3. (loanword) to cue sb
=10 huò
  1. maybe
  2. perhaps
  3. might
  4. possibly
  5. or
=10
  1. Original form of (guó, “country”).
  2. Original form of (yù, “range; territory”).
11 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
12 開心 kāixīn
  1. to feel happy
  2. to rejoice
  3. to have a great time
  4. to make fun of sb
13 wǎng
  1. net
  2. network
=14 kān
  1. to look after
  2. to take care of
  3. to watch
  4. to guard
=14 kàn
  1. to see; to look at
  2. to read
  3. to watch
  4. to visit; to call on
  5. to consider; to regard as
  6. to look after
  7. to treat (a patient or illness)
  8. to depend on
  9. to feel (that)
  10. (after a verb) to give it a try
  11. to watch out for
15 文章 wénzhāng
  1. article
  2. essay
  3. literary works
  4. writings
  5. hidden meaning

classifiers: , ,

=16 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=16 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=16 really and truly
=16 (bound form) bull's-eye; target
17 rén person; people

classifiers: ,

=18 huì
  1. can; to have the skill; to know how to
  2. to be likely to; to be sure to
  3. to meet; to get together
  4. meeting; gathering
  5. (suffix) union; group; association
  6. (bound form) a moment (Taiwan pr. huǐ)
=18 kuài (bound form) to reckon accounts
=18 kuò only used in 會撮会撮
=19 bèi
  1. quilt
  2. to cover (with)
  3. (literary) to suffer (a misfortune)
  4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
  5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊 bèilu:yóu to "go on a trip")
=19
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
  2. alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
=19
  1. alternative form of (bǐ, “that”)
  2. alternative form of (bì, “wig”)
=19 alternative form of
20
  1. I
  2. me
  3. my
=21 qǐng
  1. to ask
  2. to invite
  3. please (do sth)
  4. to treat (to a meal etc)
  5. to request
=21 qīng only used in 請室请室 (qīngshì)
22 出去 chū to go out
23 這裡 zhè here
=24 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=24 shì variant of shì
25 教室 jiàoshì classroom

classifier:

=26 不是 shì
  1. no
  2. is not
  3. not
=26 不是 shi fault; blame
27 網咖 wǎng Internet café (Tw)