令我驚訝的是,門沒上鎖。

To my surprise, the door was unlocked.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 líng
  1. used in 脊令 líng
  2. used in 令狐 Líng (Taiwan pr. lìng)
=1 lǐng classifier for a ream of paper
=1 lìng
  1. to order
  2. to command
  3. an order
  4. warrant
  5. writ
  6. to cause
  7. to make sth happen
  8. virtuous
  9. honorific title
  10. season
  11. government position (old)
  12. type of short song or poem
2
  1. I
  2. me
  3. my
3 驚訝 jīng
  1. amazed
  2. astonished
  3. to surprise
  4. amazing
  5. astonishment
  6. awe
=4 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=4 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=4 really and truly
=4 (bound form) bull's-eye; target
=5 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=5 shì variant of shì
=6 Mén surname Men
=6 mén
  1. gate
  2. door
  3. gateway
  4. doorway
  5. opening
  6. valve
  7. switch
  8. way to do something
  9. knack
  10. family
  11. house
  12. (religious) sect
  13. school (of thought)
  14. class
  15. category
  16. phylum or division (taxonomy)
  17. classifier for large guns
  18. classifier for lessons, subjects, branches of technology
  19. (suffix) -gate (i.e. scandal; derived from Watergate)

classifiers: ,

=7 méi (negative prefix for verbs) have not; not
=7
  1. drowned
  2. to end
  3. to die
  4. to inundate
8 上鎖 shàngsuǒ to lock; to be locked