但与此同时,它却在消逝:时间无可挽回地流逝, 而我们却四处游荡,成为我们对细节的热爱的囚徒。

But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 dàn
  1. but; yet; however; still
  2. merely; only; just
2 与此同时 tóngshí at the same time; meanwhile
=3 it
=3 it (pronoun for an animal)
=3 tuō
  1. alternative form of / (tuó)
  2. used in 它它藉藉它它借借
=3 only used in 它它
=4 què old variant of què
=4 què
  1. but
  2. yet
  3. however
  4. while
  5. to go back
  6. to decline
  7. to retreat
  8. nevertheless
  9. even though
=4
  1. to catch
  2. to dispel
  3. to hold up with both hands
5 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
6 消逝 xiāoshì to fade away
7 时间 shíjiān
  1. (concept of) time
  2. (duration of) time
  3. (point in) time
8 无可挽回 wǎnhuí
  1. irrevocable
  2. the die is cast
=9 de
  1. -ly
  2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
=9
  1. earth
  2. ground
  3. field
  4. place
  5. land

classifier:

10 流逝 liúshì
  1. (of time) to pass
  2. to elapse
11 ér
  1. and
  2. as well as
  3. and so
  4. but (not)
  5. yet (not)
  6. (indicates causal relation)
  7. (indicates change of state)
  8. (indicates contrast)
12 我们 men we; us; ourselves; our
=13 què old variant of què
=13 què
  1. but
  2. yet
  3. however
  4. while
  5. to go back
  6. to decline
  7. to retreat
  8. nevertheless
  9. even though
=13
  1. to catch
  2. to dispel
  3. to hold up with both hands
14 四处 chù
  1. all over the place
  2. everywhere and all directions
15 游荡 yóudàng
  1. to wander
  2. to roam about
  3. to loaf about
  4. to be idle
16 成为 chéngwéi to become; to turn into
17 我们 men we; us; ourselves; our
18 duì
  1. right; correct
  2. towards; at; for
  3. concerning; regarding
  4. to treat (sb a certain way)
  5. to face
  6. (bound form) opposite; facing; matching
  7. to match together; to adjust
  8. to fit; to suit
  9. to answer; to reply
  10. to add; to pour in (a fluid)
  11. to check; to compare
  12. classifier: couple; pair
19 细节 jié details; particulars
=20 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=20 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=20 really and truly
=20 (bound form) bull's-eye; target
=21 热爱 ài
  1. to love ardently
  2. to adore
=21 热爱 rè'ài to have a passion for; to have a deep love for; to love with all one's heart
=22 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=22 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=22 really and truly
=22 (bound form) bull's-eye; target
23 囚徒 qiú prisoner