玲奶奶死的不瞑目。流传说那栋房子至今未人敢入住。

Grandma Ling died with unfinished business. It is said that to this day no one has dared to live in that house.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 líng
  1. (onom.) ting-a-ling (in compounds such as 玎玲 or 玲瓏)
  2. tinkling of gem-pendants
=2 奶奶 nǎinai
  1. (informal) grandma (paternal grandmother)
  2. (respectful) mistress of the house
  3. (coll.) boobies
  4. breasts

classifier:

=2 奶奶 nai¹nai¹
  1. (dialectal) breast
  2. breast
3
  1. to die
  2. impassable
  3. uncrossable
  4. inflexible
  5. rigid
  6. extremely
  7. damned
=4 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=4 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=4 really and truly
=4 (bound form) bull's-eye; target
5
  1. no; not so
  2. (bound form) not; un-
6 瞑目 míng
  1. to close one's eyes
  2. (fig.) to be contented at the time of one's death (Dying without closing one's eyes would signify having unresolved grievances.)
7 流传 liúchuán
  1. to spread
  2. to circulate
  3. to hand down
=8 shuì to persuade
=8 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=8 shuō variant of shuō
=9 surname Na
=9 Nuó surname Nuo
=9 variant of
=9
  1. (specifier) that; the; those (colloquial pr. nèi)
  2. (pronoun) that (referring to persons, things or situations)
  3. then (in that case)
=9 nuó
  1. (archaic) many
  2. beautiful
  3. how
  4. old variant of nuó
10 dòng
  1. classifier for houses or buildings
  2. ridgepole (old)
11 房子 fángzi
  1. house
  2. building (single- or two-story)
  3. apartment
  4. room

classifiers: , , , ,

12 至今 zhìjīn
  1. so far
  2. to this day
  3. until now
13 wèi
  1. not yet
  2. did not
  3. have not
  4. not
  5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep
  6. ancient Chinese compass point: 210°
14 rén person; people

classifiers: ,

15 gǎn
  1. to dare
  2. daring
  3. (polite) may I venture
16 入住 zhù to check in (at a hotel etc); to move into (a house)