不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友

不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友
bùpàshényīyàngdeduìshǒu,jiùpàzhūyīyàngdeduìyǒu
(saying) a boneheaded teammate can do you more harm than the most formidable opponent

CEDICT

Entry Composition

1 不怕 bùpà
  1. fearless
  2. not worried (by setbacks or difficulties)
  3. even if
  4. even though
2 神 shén
  1. god; deity
  2. supernatural; magical; mysterious
  3. spirit; mind; energy
  4. lively; expressive
  5. look; expression
  6. (coll.) awesome; amazing
3 一樣 yīyàng
  1. same
  2. like
  3. equal to
  4. the same as
  5. just like
4 的 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. dì or di in poetry and songs
5 對手 duìshǒu
  1. opponent
  2. rival
  3. competitor
  4. (well-matched) adversary
  5. match
6 就 jiù
  1. (after a suppositional clause) in that case; then
  2. (after a clause of action) as soon as; immediately after
  3. (same as 就是 jiùshì) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
  4. only; as little as
  5. as much as; as many as
  6. to approach; to move towards
  7. to undertake; to engage in
  8. (often followed by 著 zhe) taking advantage of
  9. (of food) to go with
  10. with regard to; concerning
  11. (pattern: 就 jiù ... 也 yě ...) even if ... still ...
  12. (pattern: 不 bù ... 就 jiù ...) if not ... then must be ...
7 怕 pà
  1. to be afraid
  2. to fear
  3. to dread
  4. to be unable to endure
  5. perhaps
8 豬一樣的隊友 zhūyīyàngdeduìyǒu
  1. (neologism, slang) synonym of 豬隊友 /猪队友 (zhūduìyǒu, “lousy teammate”)
  2. synonym of 豬隊友 /猪队友 (zhūduìyǒu, “lousy teammate”)