汉文训读体

漢文訓讀體
hànwénxùndútǐ

a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)

Wiktionary

Entry Composition

1 汉文训读 hànwénxùndú
  1. (linguistics) reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)
  2. reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)
=2 体 tī
  1. used in 体己 tīji
  2. Taiwan pr. tǐ
=2 体 tǐ
  1. body
  2. form
  3. style
  4. system
  5. substance
  6. to experience
  7. aspect (linguistics)
=2 体 bèn
  1. (historical dictionaries only) name of prison
  2. Used in 体夫 (“pallbearer”).
  3. alternative form of 笨 (bèn, “coarse appearance; inferior”)
  4. name of prison