蓬首垢面

péngshǒugòumiàn
  1. lit. with disheveled hair and a dirty face
  2. of unkempt appearance (idiom)

CEDICT

synonym of 蓬頭垢面 /蓬头垢面 (péngtóugòumiàn, “messy hair and dirty face”)

Wiktionary

形容不修飾的樣子。《舊唐書．卷五四．王世充傳》：「世充盡發江都人將往赴難，在軍中蓬首垢面，悲泣無度，曉夜不解甲，藉草而臥。」《文明小史．第一○回》：「棧裡掌櫃的見他們一個個都是蓬首垢面，心上甚是詫異，只因懼怕洋人，不敢說甚。」也作「蓬頭垢面」。

重編國語辭典

蓬頭垢面／蓬头垢面之同義詞

維基詞典

Entry Composition

1 蓬 péng
  1. fleabane (family Asteraceae)
  2. disheveled
  3. classifier for luxuriant plants, smoke, ashes, campfires: clump, puff
2 首 shǒu
  1. head
  2. chief
  3. first (occasion, thing etc)
  4. classifier for poems, songs etc
3 垢 gòu
  1. dirt
  2. disgrace
=4 面 miàn
  1. face
  2. side
  3. surface
  4. aspect
  5. top
  6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
=4 面 miàn variant of 麵 miàn
=4 面 miàn
  1. flour
  2. noodles
  3. (of food) soft (not crunchy)
  4. (slang) (of a person) ineffectual
  5. spineless