1 matching entry and 73 matching sentences.

Sentences

誠實是一種美德。

Honesty is a virtue.

Source: Tatoeba

精通一種外語需要耐心。

Mastering a foreign language calls for patience.

Source: Tatoeba

英語是一種日耳曼語。

English is a Germanic language.

Source: Tatoeba

史丹佛大學電機工程教授範善輝表示:這些面板包含一層材料,類似沙子中的物質。它就像一種高科技鏡子,既能將熱量從建築物中排出,又能反射太陽光線,並將熱量和陽光都送入 100 公里高的寒冷太空。

Stanford University electrical engineering professor Shanhui Fan said the panels—which include a layer of material similar to what is found in sand—act like a kind of high-tech mirror, both siphoning heat out of the buildings and reflecting the sun's rays, sending both 100 kilometers up into the coldness of space.

Source: Tatoeba

有些人認為語言是一種知識的形式。

Some consider language as a form of knowledge.

Source: Tatoeba

英語是一種世界性的語言,用於世界各地。

English is a universal language and is used all over the world.

Source: Tatoeba

我得了一種可怕的感冒。

I've caught a terrible cold.

Source: Tatoeba

斯特拉恰泰拉冰淇淋只不過是一種添加了巧克力碎的普通冰淇淋。

Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.

Source: Tatoeba

你最喜歡哪一種人?

What kind of people do you like best?

Source: Tatoeba

Fortran 是一種程式語言。

Fortran is a programming language.

Source: Tatoeba

矛尖浸在一種致命的毒藥裡。

The tip of the spear was dipped in a deadly poison.

Source: Tatoeba

今天是 2013 年 6 月 27 日。藍色夢想不只有一種,而是有很多種。國際語並非唯一。幾十年來,一直存在著其他拉丁語系的人工語言,分別屬於不同的專案。未來,有些人寄望於其他語言。但世界語,這個綠色夢想,卻成功傳承了一個多世紀。幾十年來,推行世界語的革命嘗試都以失敗告終,因為真正的世界語擁有一種無法篡改的藝術平衡。世界語依然歷久不衰。在藍色陣營中,我仍然選擇國際語。應該有更多的人給它一個機會。世界語的重音賦予了這種語言一種魅力,或許正是這種魅力推動了它多年來的生存。但世界上也有其他替代方案。

It is the 27th of June of 2013. The Blue Dreams are plural. The Blue Dreams are many. Interlingua is not the only one. For decades now, there have existed other Latinate conlangs, different projects. And in the future, some hope for others. But it has been the Green Dream, Esperanto, that has succeeded for more than a century. Reforms attempted upon Esperanto have met with failure over the decades because genuine Esperanto has an artistic balance with which one cannot tamper. Esperanto remains enduring. Amongst the Blues, my vote is still Interlingua. More people should give it a chance. Esperanto's accents give a charm to the language that perhaps boosted its survival over the years. There are substitute systems.

Source: Tatoeba

這是一種人造語言。

This is a man-made language.

Source: Tatoeba

海豚是一種哺乳動物。

A dolphin is a kind of mammal.

Source: Tatoeba

獨角獸是一種美麗的怪物。

The unicorn is a fabulous monster.

Source: Tatoeba

一種語言是永遠不夠的。

One language is never enough.

Source: Tatoeba

這是一種再加工茶葉。

This is a type of reprocessed tea.

Source: Tatoeba

宗教在一般人的眼中是真理,在智者的眼中是謊言,而在統治者的眼中則是一種工具。

Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.

Source: Tatoeba

西班牙人用草莓樹的果實釀造一種白蘭地。

The Spanish make a type of brandy with the fruits of the strawberry tree.

Source: Tatoeba

這些花有一種獨特的氣味。

These flowers have a unique smell.

Source: Tatoeba

我早有一種感覺這可能會發生。

I had a feeling this might happen.

Source: Tatoeba

我們研究一種和石頭長得很像的毒青蛙。

We study a species of poisonous frog that looks very similar to a stone.

Source: Tatoeba

月食是一種罕見的現象。

An eclipse of the moon is a rare phenomenon.

Source: Tatoeba

科學家稱,他們在南美洲安第斯山脈的雲霧森林中發現了一種新的食肉動物物種,這是 30 多年來的首次此類發現。

Scientists say they have found a new species of carnivore in the cloud forests of the Andes mountains in South America — the first discovery of its kind in more than 30 years.

Source: Tatoeba

彩虹是一種自然現象。

A rainbow is a natural phenomenon.

Source: Tatoeba

我們能否指出一種語言誕生的確切日期?你或許會這樣說:「真是個奇怪的問題!」然而,這樣的日期確實存在:7 月 26 日,世界語日。1887 年的這一天,路德維克萊澤柴門霍夫在華沙出版了一本關於「國際語言」的小冊子。

Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".

Source: Tatoeba

如果你想學習好一種語言,自己學習它。

If you want to learn a language well, learn it on your own.

Source: Tatoeba

“膟”是一種用牲法。

"Intestinal fat" is a kind of sacrifice.

Source: Tatoeba

她隱約地有一種的內疚感。

She had a vague feeling of guilt.

Source: Tatoeba

淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。

Pale ale is a low-alcohol beer.

Source: Tatoeba