3 matching entries and 30+ matching sentences.

Sentences

新作採用升級版圖形引擎,呈現更流暢的動作與更細緻的場景,並提供多樣的比賽模式與球員管理功能,使遊戲更貼近真實世界的競技環境。

Featuring an upgraded graphics engine with smoother movement, detailed environments, and varied competition modes and player-management features, the new title closely mirrors real-world competition.

Source: Tatoeba

行與行之間要留一個空間。

Leave a space between the lines.

Source: Tatoeba

我的意見與您大相逕庭。

My opinion is entirely different from yours.

Source: Tatoeba

沒人與瑪莉說話。

Mary has no one to talk to.

Source: Tatoeba

孔子說:"像夏禹的為人,我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食,而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明;自己平時穿粗劣的衣裳,而在祭祀時穿戴華服禮帽;自己住小房子,卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人,我實在找不到可以指責的漏洞了。"

Confucius said: " Yu the Great's conduct, I could not point out any flaws. He consumes meager amount of food, while offering boastful riches to the Gods and ancestors; He always don the crudest attire, but wears lavish garments when worshipping; He resides in a small house, yet forges water ways and ditches with all his might. Figures like Yu the Great, I honestly cannot point out any reprehensible flaws."

Source: Tatoeba

以動物命名人的屬相,是因為我們的先民與這些動物有密切關係。

Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals.

Source: Tatoeba

巴蘇陀蘭的景色崎嶇壯麗,別具一格,與我見過的南非其他地方都截然不同。

The scenery of Basutoland is rugged and grand, with a beauty quite its own, and unlike any other part of South Africa I have seen.

Source: Tatoeba

自信與勇氣不僅是男性特質,也可以是所有人都能追求的價值。

Confidence and courage are not exclusively masculine traits—they are values that everyone can aspire to.

Source: Tatoeba

此服務亦包含於綜合訂閱方案中,使用者可依個人或家庭方案選擇適合的價格與內容。

The service is also part of a comprehensive subscription plan, allowing users to choose the pricing and features that best fit individual and family needs.

Source: Tatoeba

如需媒體聯絡,請與當地客服中心或行銷團隊聯繫。

For media inquiries, please contact your local communications or marketing representative.

Source: Tatoeba

沒人與他一起玩。

He has no one to play with.

Source: Tatoeba

在加拿大,他們說英語與法語。

They speak English and French in Canada.

Source: Tatoeba

日本文化愛好者可能會喜歡《早期古日文中的作格與裸名詞》這篇文章。

Japan fans may like the article "Ergativity and Bare Nominals in Early Old Japanese."

Source: Tatoeba

她與強大的祖琳女王有著密切的血緣關係,她的家在一棵枝繁葉茂的橡樹蔭下。

She was closely related to the mighty Queen Zurline, and her home was beneath the shade of a widespreading oak.

Source: Tatoeba

2015 年 4 月 14 日,我步行前往列治文公共市場,先是爬上了外面的階梯。市場內部寬敞的中庭式建築,讓我感覺彷彿置身於叢林之中。我當時已經有點餓了,便小跑到小吃攤「瓦船長」那裡,點了一份麵和一杯熱茶。麵裡有魷魚、魚和豆腐。我吃著吃著,一位穿著紫色 T 恤的英俊原住民男子從我身邊走過。接著,一位身材魁梧、相貌英俊的猶太人也走了過來。幾分鐘後,我開始覺得口渴,於是在「QQ 珍珠奶茶與咖啡」買了一杯冰鎮薄荷珍珠綠茶。我坐在階梯旁慢慢品嚐。附近坐著一家三口吃東西,男人是黑人,女人是東亞人,小孩是混血兒。我喝珍珠奶茶上癮,於是在「花生家」又買了一杯。這次是冰鎮青蘋果珍珠綠茶,味道好極了。我搭扶梯下樓。去洗手間的路上,我注意到一個大水族箱,裡面養著大概是體型巨大的阿拉斯加紅帝王蟹,蟹腿上長滿了藤壺。不知怎的,牠們讓我想起了外星生物。在書店裡,我買了一本圖文並茂的綠色植物學書籍,上面用的是漢字。一個月前我把它放在一個箱子上,現在還在那裡。這本書 14 塊錢。我搭扶梯上樓。我對珍珠奶茶還是有癮,於是用剩下的零錢買了一杯冰荔枝珍珠綠茶。味道好極了,裡面甚至還有白色的荔枝果肉。

On the 14th of April of 2015, I walk to the Richmond Public Market, I first climbing the stairs outside. Inside, the wide atrium-like building is like a garden in a jungle surrounding, I imagine. Already quite hungry, I trot to Captain Wa, the food vendor, to get noodles with squid, fish, and tofu, as well as hot tea. As I eat, a handsome First Nations man in a purple T-shirt walks by. Then a handsome, stocky Jewish fellow walks by. A few minutes later, I begin to thirst, so I get a cold Mint Bubble Green Tea at the vendor QQ Bubble Tea and Coffee. I sit by the stairs to sip. A threesome family sits eating nearby, the man being black, the woman being Oriental, and the child being a hybrid. Addicted to Bubble Tea, I get another one, this time at Peanut's. It is a cold Green Apple Bubble Green Tea. It is delicious. I take the escalator down. On my way to the washroom, I notice a big aquarium full of probably giant red Alaskan king crabs with barnacles on their legs. They remind me of extraterrestrials, somehow. At the bookstore, I buy a heavily illustrated green botany book in sinograms. I left it on top of a box a month ago and it is still there. It is $14. I take the escalator up. Addicted to Bubble Tea, I spend my remaining coins on a cold Lychee Bubble Green Tea. It is delicious with even bits of white lychee flesh.

Source: Tatoeba

婚姻的長度與婚宴的花費負相關。

The length of a marriage is inversely proportional to the cost of the wedding.

Source: Tatoeba

鴨綠江位於中朝邊界,是中國遼寧省與北韓之間的重要界河。

The Yalu River is located on the China–North Korea border and is an important boundary river between Liaoning Province in China and North Korea.

Source: Tatoeba

我不相信黑貓與厄運有關係。

I don't believe that black cats cause bad luck.

I don't believe black cats cause bad luck.

Source: Tatoeba

《WHAT THE CAR?》中的「CAR-aoke」功能讓我能與汽車一起唱歌!

The CAR-aoke feature in WHAT THE CAR? had me singing along with my car!

Source: Tatoeba

北極與南極的溫度不一樣。

The temperature at the North Pole is different from at the South Pole.

Source: Tatoeba

請小心月台與車廂之間的空隙。

Please mind the gap between the train and the platform.

Source: Tatoeba

這與減少開支無關。

It isn't about cost reduction.

It's not about cost reduction.

Source: Tatoeba

生態印跡與一國的經濟發展程度密切相關。

The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.

Source: Tatoeba

你問過湯姆那件事與這件事有任何關係嗎?

Did you ask Tom what that had to do with anything?

Source: Tatoeba

陰陽人與跨性別是兩碼事。

Intersex and trans are two different things.

Source: Tatoeba

1772 年,埃斯皮利先生計算出法國人口超過 2,200 萬人;其中男性 10,562,631 人,女性 11,451,726 人;因此,女性與男性的比例約為 14 比 13。

Monsieur D'Espilly, in the year 1772, calculated the population of France at upwards of 22 millions; namely, 10,562,631 males, and 11,451,726 females; consequently the proportion of females to males was about 14 to 13.

Source: Tatoeba

調查人員的結論基於對取自東非大裂谷坦噶尼喀湖底部的一塊距今 6 萬年的沉積物岩芯的分析。坦噶尼喀湖位於東非大裂谷,與蒲隆地、剛果民主共和國、坦尚尼亞和尚比亞接壤,是世界第二深的淡水湖。

Investigators base their conclusion on an analysis of a 60,000-year-old sediment core extracted from the bottom Lake Tanganyika in the East African Rift Valley, which borders Burundi, Democratic Republic of the Congo, Tanzania and Zambia. The lake is the world's second deepest fresh water lake.

Source: Tatoeba

我要感謝我的選舉搭檔,這位先生全心全意競選,為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言,并和我一起乘火車回德拉瓦州,他就是副總統當選人,拜登先生。

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

Source: Tatoeba

吉姆有時與他的妻子意見分歧。

Jim sometimes has disagreements with his wife.

Source: Tatoeba

我打算與她分手。

I plan to break up with her.

Source: Tatoeba