2 matching entries and 20+ matching sentences.

Sentences

馬不吃黃瓜沙拉。

Horses don't eat cucumber salad.

Source: Tatoeba

狄馬走進門裏,身上還帶著前晚留下來的氣味。「您想買西裝嗎?」店員問道。

"Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.

Source: Tatoeba

「唉,算了吧,」狄馬心想:「這實在不是挑三挑四的時候。」

"Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."

Source: Tatoeba

「是的,」狄馬一邊回答,一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走:「我想要那邊的那一件。」

"Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."

Source: Tatoeba

湯馬斯是以他父親的名字被命名的。

Thomas was named after his father.

Source: Tatoeba

「別擔心,」狄馬嘗試讓店員鎮定下來:「那不是我的血。」

"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."

Source: Tatoeba

握住你的馬,年輕人。

Hold your horses, young man.

Source: Tatoeba

毫無疑問,人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關系最緊密的動物,例如馬、牛、羊、雞、犬等等。

Without doubt, what people worship first is what they see most often; for example, the animals that had the closest connection to people's lives, like the horse, the cow, the sheep, the rooster, the dog and so on.

Source: Tatoeba

第二天早上,狄馬從垃圾箱裏走了出來,但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。

The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.

Source: Tatoeba

「我正在忙着辦一些⋯⋯事情,」狄馬回應道。「就當我求求你吧,讓我試穿一下那套西裝吧。」

"I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."

Source: Tatoeba

巴西最高法院大法官亞歷山大德莫賴斯因涉嫌在針對雅伊爾博索納羅的案件中侵犯人權 (例如審查和任意拘留),而受到《全球馬格尼茨基人權問責法》的製裁。這些制裁引發了美國和巴西之間的外交和經濟緊張局勢。

Supreme Court Justice Alexandre de Moraes was sanctioned under the Global Magnitsky Act for alleged rights violations, such as censorship and arbitrary detention, in the case against Jair Bolsonaro. The sanctions have sparked diplomatic and economic tensions between the US and Brazil.

Source: Tatoeba

俗話說:一分耕耘、一分收穫;可俗話又說:人無橫財不富、馬無夜草不肥!

As the saying goes, "You reap what you sow", and yet another says that luck plays an important role in success too!

Source: Tatoeba

"一個晚上," 迪馬加上。

"In one night," Dima added.

Source: Tatoeba

今晚稍早,我接到馬侃參議員打來,態度非常懇切的電話。馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久,更艱苦。他為美國的奉獻犧牲,是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻,我們才能過比較好的日子。

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

Source: Tatoeba

倫敦東區歌手查斯和戴夫最近憑藉重新發行的 1982 年讚頌海濱一日遊的歌曲《馬蓋特》進入了英國黑膠單曲排行榜前十名。

Cockney songsters Chas & Dave were recently in the top ten of the UK Vinyl Singles Chart with a reissue of their 1982 paean to days out at the seaside, Margate.

Source: Tatoeba

狄馬一晚和二十五個男人睡了覺,然後就把他們殺掉了。

Dima slept with 25 men in one night and then killed them.

Source: Tatoeba

馬哈福德布塞布奇是偉大的卡拜爾心理醫師,於 1993 年遭伊斯蘭恐怖分子謀殺。

Mahfoud Boucebci was a great Kabyle psychiatrist murdered by Islamist terrorism in 1993.

Source: Tatoeba

齊莉不想和里馬說話。

Ziri doesn't want to talk to Rima.

Source: Tatoeba

我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。

Our neighbour bought himself a charming horse.

Source: Tatoeba

為了避開警方的追捕,狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.

Source: Tatoeba