1 matching entry and 30+ matching sentences.

Sentences

我幫了他那麼多的忙,他卻連一句感謝的話也沒有。

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

Source: Tatoeba

我本來對搖滾樂沒甚麼好感,但後來卻漸漸喜歡上了。

I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.

Source: Tatoeba

他救了那個嬰兒,但是卻犧牲了自己的生命。

He saved the baby at the cost of his life.

Source: Tatoeba

他把溺水的小孩救了起來,但是卻犧牲了自己的生命。

He saved the drowning child at the cost of his own life.

Source: Tatoeba

我起初覺得廣播體操很無聊,但是現在卻喜歡上了。

At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.

Source: Tatoeba

法國是一個福利國家,但它卻不再能夠負擔得起了。

France is running a welfare state it can no longer afford.

Source: Tatoeba

他雖然很有才能,但卻不肯努力上進。

With all the talent he has, he never makes any effort.

Source: Tatoeba

他們用紅雪松製作了巨大、怪誕卻又美麗的木桿。

They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

Source: Tatoeba

第二天早上,狄馬從垃圾箱裏走了出來,但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。

The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.

Source: Tatoeba

我環顧四周,卻沒看見任何人。

I looked around, but saw nobody.

Source: Tatoeba

那場演講很長,但我卻聽得津津有味。

The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.

Source: Tatoeba

說英語不容易但它卻很有趣。

To speak English is not easy, but it is interesting.

Source: Tatoeba

他嚴厲卻善良。

He is strict yet kind.

Source: Tatoeba

他雖然有許多缺點,但卻很受人歡迎。

Despite all his faults he is popular.

Source: Tatoeba

上次去看雷帝嘎嘎的演唱會, 儘管她唱完歌了,很多聽歌的人卻不满足。

Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.

Source: Tatoeba

大家都以為西園寺會勝出那場決鬥的,但他卻輸了。

Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.

Source: Tatoeba

這個網站的介面沒有甚麼新意,但是卻很簡潔。

The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.

Source: Tatoeba

為什麼有意大利小姐卻沒有意大利先生?

Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?

Source: Tatoeba

世界上有數之不盡的人渴望自己能長生不老,但這些人卻連一個下雨的星期天下午也不懂得該怎麼打發。

Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.

Source: Tatoeba

把一疊撲克牌的排列次序背熟,雖然絕不是一件易事,卻也不是沒有可能的。

Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.

Source: Tatoeba

雖然我很同情他,但卻幫不上忙。

Much as I pitied him, I could not help him.

Source: Tatoeba

我沒有集郵,但是卻收藏了一堆日本的明信片,我想我可以用這來做藉口,邀請他來我家。

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.

Source: Tatoeba

我到處找你,但卻找不到你。

I looked for you everywhere and didn't find you.

Source: Tatoeba

他並不怎麼努力讀書,但成績卻很好。

He does not study hard, but does very well at school.

Source: Tatoeba

你會游泳,我卻不會。

You can swim, but I can't.

Source: Tatoeba

她認識的人很多,但卻沒有一個算得上是朋友。

She had plenty of acquaintances, but no friends.

Source: Tatoeba

1910 年至 1980 年間,世界大部分地區都在變暖,而赤道以南安第斯山脈附近的一些地區實際上卻在變冷,之後直到 20 世紀 90 年代中期才發生了變化。

As most of the world was warming up between 1910 and 1980, some areas south of the equator near the Andes were actually cooling down, and then afterwards had no change at all until the middle 1990s.

Source: Tatoeba

我意識到了中國正在快速地發展,但是相對而言中國人卻過著悠閒的生活。

I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.

Source: Tatoeba

他去年試過戒煙,但卻以失敗告終。

He tried to give up smoking last year, but it was in vain.

Source: Tatoeba