Searching "正要" - Zhictionary

2022 年 2 月 27 日早上，我正要離開盧盧島的家，卻碰見了鄰居——紅頭髮的俄羅斯門諾派血統的羅謝爾，以及來自蒙特利爾英語區、留著灰白小鬍子的阿爾；阿爾好幾代都是加拿大人。他說他住在蒙特婁的時候不懂法語。我在披薩店吃了一塊香蒜起司披薩。小販來自孟買。透過窗戶，我看到一個棕金色頭髮的年輕男子，穿著深灰色連帽夾克和藍色短褲，看起來像個「大男孩」。咖啡館外面坐著十個不到 30 歲的人，其中一個看起來像個英俊的猶太人。裡面有一桌五、六個 30 歲以上的人，其中一個穿著深綠色夾克和軍綠色褲子，是個英俊的假小子。我喝著冰紅茶。走出咖啡館，我看到那個「大男孩」在樹林茂密的公園抽菸。我繞了很長一段路回家，穿過散落著鵝糞的校園草坪，北邊白雪皚皚的山脈被雲霧籠罩，一派泛靈論佛教的景象，彷彿置身於另一個星球。我家附近，奧莉維亞和丹尼爾停放一輛卡車。奧莉維亞正在學習生物化學。卡車後座坐著一隻全身黑色的德國牧羊犬。

In the morning of the 27th of February of 2022, on my way out of my Lulu Island house, I saw my neighbours the redhead Rochelle of Russian-Mennonite ancestry and the grey-haired moustached Al from the Anglophone section of Montreal; he was from many generations of Canadians. He said that he did not know French, when he lived in Montreal. I ate a slice of pesto cheese pizza at the pizzeria. The vendor was from Mumbai. Through the window, I could see a young brown-blond-haired man in a dark-grey hooded jacket and blue shorts, which made him look like a "big boy." At the cafe, there was an under-age-30 crowd of ten outside, of whom one looked like a handsome Jew. Inside was a table of five or six over-age-30 people, of whom one was a handsome tomboy in a dark-green jacket and army-green pants. I drank my iced black tea. Heading out of the cafe, I saw the "big boy" smoking in the wooded park. I took the long route home, through the grassy school field littered with goose poop, the northern snowcapped mountains obscured by clouds, an Animistic-Buddhistic view seemingly of a different planet. Near my house, parked in a truck were Olivia and Daniel. Olivia was studying Biochemistry. In the back seat of the truck was a fully black German Shepherd.

Source: Tatoeba

汤姆正要为我们铲掉屋顶上的雪。

Tom is going to shovel the snow off the roof for us.

Source: Tatoeba

我正要改呢。

I was about to change it.

Source: Tatoeba

我正要出門的時候，電話就響起了。

I was about to go out when the phone rang.

Source: Tatoeba

我正要上床的時候接到了他打來的電話。

I got a phone call from him just as I was about to go to bed.

Source: Tatoeba

我正要去签到。

I'm going to check.

Source: Tatoeba

那是 2025 年 4 月 26 日。下午兩點前，陽光明媚，萬里無雲。我來到我家附近的死胡同，靜靜地漫步。我欣賞著花園，這讓我想起了道家思想：人如何影射天：櫻花的簇簇花海，如同遠處的星雲。人其實不必走太遠。我的白人鄰居芭芭拉正站在她家車道上。她和丈夫肯恩正要出門去買雞蛋。他們家很愛吃雞蛋。

It's the 26th of April of 2025. Before 14:00, a sunny blue-sky afternoon, I went to my neighbourhood's cul-de-sac to meditatively walk around and around there. I admired the gardens. They reminded me of Daoism: how the microcosm reflects the macrocosm: The puffs of sakura would be a nebula afar. One need not really travel too far. Barb my white neighbour was at her driveway. She and her husband Ken would be going out to buy eggs. They eat many eggs.

Source: Tatoeba

我們正要離開的時候下雨了。

We were just about to leave when it started to rain.

We were just about to leave when it started raining.

Source: Tatoeba

我正要去写一封信。

I was just going to write a letter.

Source: Tatoeba

她正要出去。

She was about to go out.

She was about to leave.

She was on the point of leaving.