戴維朝安妮眨了眨眼,然後俯身越過桌子,從朵拉的手指間奪過她剛剛輕輕咬了一小口的蛋糕,張大嘴巴,把整塊蛋糕塞了進去。

Davy winked at Anne, and then, leaning over the table, snatched Dora's first piece of cake, from which she had just taken one dainty little bite, out of her very fingers and, opening his mouth to the fullest extent, crammed the whole slice in.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 戴維 Dàiwéi
  1. Davy
  2. Davey
  3. Davie
  4. David
=2 Cháo abbr. for 朝鮮 Cháoxiǎn Korea
=2 cháo
  1. imperial or royal court
  2. government
  3. dynasty
  4. reign of a sovereign or emperor
  5. court or assembly held by a sovereign or emperor
  6. to make a pilgrimage to
  7. facing
  8. towards
=2 zhāo morning
3 安妮 Ān Annie (name)
4 zhǎ
  1. to blink
  2. to wink
=5 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=5 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=5 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=5 liào unofficial variant of liào
6 眨眼 zhǎyǎn
  1. to blink
  2. to wink
  3. in the twinkling of an eye
7 然後 ránhòu then; after that; afterwards
8 俯身 shēn
  1. to lean over
  2. to bend over
  3. to stoop
  4. to bow
9 越過 yuèguò
  1. to cross over
  2. to transcend
  3. to cover distance
  4. to overcome
  5. to rise above
10 桌子 zhuōzi
  1. table
  2. desk

classifiers: ,

=11 Cóng surname Cong
=11 cóng
  1. from; through; via
  2. (bound form) to follow
  3. (bound form) to obey
  4. (bound form) to engage in (an activity)
  5. (used before a negative) ever
  6. (bound form) (Taiwan pr. zòng) retainer; attendant
  7. (bound form) (Taiwan pr. zòng) assistant; auxiliary; subordinate
  8. (bound form) (Taiwan pr. zòng) related by common paternal grandfather or earlier ancestor
=12 duǒ
  1. flower
  2. earlobe
  3. fig. item on both sides
  4. classifier for flowers, clouds etc
=12 duǒ variant of duǒ
=13
  1. to pull
  2. to play (a bowed instrument)
  3. to drag
  4. to draw
  5. to chat
  6. (coll.) to empty one's bowels
=13 to make a cut in (sth); to slit; to gash; to slash
=13
  1. used in 拉拉蛄
  2. variant of
=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15 手指 shǒuzhǐ finger

classifiers: ,

=16 jiān
  1. between
  2. among
  3. within a definite time or space
  4. room
  5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars
  6. classifier for rooms
=16 jiàn
  1. gap
  2. to separate
  3. to thin out (seedlings)
  4. to sow discontent
=16 jiǎn
  1. (obsolete) Used in place names.
  2. (obsolete) Variant pronunciation of the classifier sense.
  3. Used in place names.
  4. Variant pronunciation of the classifier sense.
17 duó
  1. to seize
  2. to take away forcibly
  3. to wrest control of
  4. to compete or strive for
  5. to force one's way through
  6. to leave out
  7. to lose
=18 Guō surname Guo
=18 guò
  1. to cross
  2. to go over
  3. to pass (time)
  4. to celebrate (a holiday)
  5. to live
  6. to get along
  7. excessively
  8. too-
=18 guo (experienced action marker)
19 she
=20 剛剛 gānggang
  1. just recently
  2. just a moment ago
=20 剛剛 gānggāng
  1. barely
  2. just; just now; a moment ago
21 輕輕 qīngqīng lightly; softly
=22 yǎo
  1. to bite
  2. to nip
=22 yǎo variant of yǎo
=23 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=23 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=23 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=23 liào unofficial variant of liào
24 一小 xiǎo
  1. (dialectal) since childhood; as a child; from when one was very young
  2. since childhood; as a child; from when one was very young
25 kǒu
  1. mouth
  2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc)
  3. classifier for bites or mouthfuls
=26 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=26 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=26 really and truly
=26 (bound form) bull's-eye; target
27 蛋糕 dàngāo cake

classifiers: ,

=28 Zhāng surname Zhang
=28 zhāng
  1. to open up
  2. to spread
  3. sheet of paper
  4. classifier for flat objects, sheet
  5. classifier for votes
=28 zhàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) Original form of (zhàng).
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) Original form of (zhàng).
  3. Original form of (zhàng).
  4. Original form of (zhàng).
  5. to boast; to exaggerate (now merged into Pronunciation 1)
29 大嘴巴 zuǐba
  1. bigmouth
  2. blabbermouth
=30
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: + {noun} + {verb})
=30 handle
=30
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of (pá, “to scratch”)
31 zhěng
  1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly
  2. (bound form) in good order; tidy; neat
  3. (bound form) to put in order; to straighten
  4. (bound form) to repair; to mend; to renovate
  5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb
  6. (dialect) to tinker with; to do sth to
32 kuài
  1. lump; chunk; piece
  2. classifier for pieces of cloth, cake, soap etc
  3. (coll.) classifier for money and currency units
33 蛋糕 dàngāo cake

classifiers: ,

=34 sāi
  1. to plug; to stop up; to stuff in
  2. (bound form) a stopper; a cork
=34 sài (bound form) strategic stronghold
=34 (bound form) to block; to obstruct
=35 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=35 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=35 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=35 liào unofficial variant of liào
36 進去 jìn to go in