你为什么要唤我起来,告诉我如此晴天霹雳的消息? 现在你教我如何认真工作?

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 you (informal, as opposed to courteous nín)
=1 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
2 为什么 wèishénme
  1. why?
  2. for what reason?
=3 yāo (bound form) to demand; to coerce
=3 yào
  1. to want; to need; to ask for
  2. will; shall; about to
  3. need to; should
  4. if (same as 要是 yàoshi)
  5. (bound form) important
=3 yǎo
  1. (archaic) alternative form of (yǎo)
  2. alternative form of (yǎo)
  3. used in 要褭要袅
4 huàn to call
5
  1. I
  2. me
  3. my
=6 起来 lai
  1. to stand up; to get up
  2. also pr. lái
=6 起来 qilai
  1. (after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state
  2. indicating an upward movement (e.g. after zhàn)
  3. indicating completion
  4. (after a perception verb, e.g. kàn) expressing preliminary judgment
  5. also pr. lai
=6 起来 lái
  1. placed after a verb to form a copular verb, expressing evaluation based on initial perception
  2. placed after a verb to indicate that the action has started
  3. to get up; to get out of bed
  4. to rise up; to get up
=7 告诉 gào to press charges; to file a complaint
=7 告诉 gàosu to tell; to inform; to let know
8
  1. I
  2. me
  3. my
9 如此 like this; so; such
10 晴天霹雳 qíngtiān
  1. lit. thunderclap from a clear sky (idiom)
  2. fig. a bolt from the blue
=11 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=11 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=11 really and truly
=11 (bound form) bull's-eye; target
12 消息 xiāoxi
  1. (piece of) news; information
  2. message

classifier:

13 现在 xiànzài now; at present; currently
=14 you (informal, as opposed to courteous nín)
=14 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=15 Jiào surname Jiao
=15 jiāo to teach; to instruct
=15 jiào
  1. (bound form) to teach; to instruct
  2. a religion
  3. to cause (sb to do sth); to tell (sb to do sth)
16
  1. I
  2. me
  3. my
17 如何
  1. how
  2. what way
  3. what
18 认真 rènzhēn
  1. conscientious
  2. earnest
  3. serious
  4. to take seriously
  5. to take to heart
19 工作 gōngzuò
  1. to work
  2. (of a machine) to operate
  3. job
  4. work
  5. task

classifiers: , ,