「說到一百零八,這不就是代表煩惱的數字嗎。」「那麼你有甚麼煩惱呀?」「告訴你並不是不可以,但是內容會給河蟹掉的。」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 說到 shuōdào
  1. to talk about
  2. to mention
  3. (preposition) as for
2 一百 bǎi one hundred; a hundred
3 líng
  1. zero
  2. nought
  3. zero sign
  4. fractional
  5. fragmentary
  6. odd (of numbers)
  7. (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one)
  8. fraction
  9. (in mathematics) remainder (after division)
  10. extra
  11. to wither and fall
  12. to wither
4 eight
=5 這不 zhèbu (coll.) As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted)
=5 這不 zhè connects two clauses, emphasising how the following clause substantiates the preceding clause
6 就是 jiùshì
  1. exactly; precisely
  2. only; simply; just
  3. (used correlatively with ) even; even if
7 代表 dàibiǎo
  1. representative
  2. delegate
  3. to represent
  4. to stand for
  5. on behalf of
  6. in the name of

classifiers: , ,

8 煩惱 fánnǎo
  1. to be worried
  2. to be distressed
  3. worries
=9 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=9 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=9 really and truly
=9 (bound form) bull's-eye; target
10 數字 shù
  1. numeral
  2. digit
  3. number
  4. figure
  5. amount
  6. digital (electronics etc)

classifier:

=11 (coll.) what?
=11 used in 嗎啡 fēi
=11 ma (question particle for "yes-no" questions)
12 那麼 me
  1. like that; in that way; to that extent
  2. (before a number) ... or so; about ...
  3. then; in that case
=13 you (informal, as opposed to courteous nín)
=13 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
14 有甚 yǒushén
  1. (literary) what does it have?
  2. (literary) what is there?
  3. what does it have?
  4. what is there?
=15 exclamatory final particle
=15 ma interrogative final particle
=15 me suffix, used to form interrogative 什麼 shénme, what?, indefinite 這麼 zhème thus, etc
=15
  1. tiny
  2. insignificant
16 煩惱 fánnǎo
  1. to be worried
  2. to be distressed
  3. worries
=17
  1. ah (used to express surprise)
  2. (onom.) creaking
=17 ya (particle equivalent to after a vowel, expressing surprise or doubt)
=18 告訴 gào to press charges; to file a complaint
=18 告訴 gàosu to tell; to inform; to let know
=19 you (informal, as opposed to courteous nín)
=19 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
20 並不 bìng not at all; by no means
=21 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=21 shì variant of shì
22 不可以 may not
23 但是 dànshì but; however
24 內容 nèiróng
  1. content
  2. substance
  3. details

classifiers: ,

=25 huì
  1. can; to have the skill; to know how to
  2. to be likely to; to be sure to
  3. to meet; to get together
  4. meeting; gathering
  5. (suffix) union; group; association
  6. (bound form) a moment (Taiwan pr. huǐ)
=25 kuài (bound form) to reckon accounts
=25 kuò only used in 會撮会撮
=26 gěi
  1. to
  2. for
  3. for the benefit of
  4. to give
  5. to allow
  6. to do sth (for sb)
  7. (grammatical equivalent of )
  8. (grammatical equivalent of )
  9. (sentence intensifier)
=26
  1. to supply
  2. to provide
27 河蟹 xiè
  1. river crab
  2. Internet censorship (pun on "harmonious" 和諧 xié, which is blocked by the great firewall of China)
=28 diào
  1. to fall
  2. to drop
  3. to lag behind
  4. to lose
  5. to go missing
  6. to reduce
  7. fall (in prices)
  8. to lose (value, weight etc)
  9. to wag
  10. to swing
  11. to turn
  12. to change
  13. to exchange
  14. to swap
  15. to show off
  16. to shed (hair)
  17. (used after certain verbs to express completion, fulfillment, removal etc)
=28 nuò
  1. (obsolete) to hold; to wield; to bear; to lift
  2. to hold; to wield; to bear; to lift
=29 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=29 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=29 really and truly
=29 (bound form) bull's-eye; target