「她在說些甚麼?」「你連『祝詞』也不知道嗎?」「祝詞?」「就是神道咒語之類的東西。」

"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 she
2 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
=3 shuì to persuade
=3 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=3 yuè
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
  2. alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
=3 tuō
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (“to free; to relieve”)
  2. alternative form of / (“to free; to relieve”)
4 xiē classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several
=5 shén variant of shén
=5 shèn
  1. excessive; undue
  2. to exceed; to be more than
  3. very; extremely
  4. (dialect) what; whatever (Taiwan pr. shén)
=6 exclamatory final particle
=6 ma interrogative final particle
=6 me suffix, used to form interrogative 什麼 shénme, what?, indefinite 這麼 zhème thus, etc
=6
  1. tiny
  2. insignificant
=7 you (informal, as opposed to courteous nín)
=7 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=8 Lián surname Lian
=8 lián
  1. to link
  2. to join
  3. to connect
  4. continuously
  5. in succession
  6. including
  7. (used with , dōu etc) even
  8. company (military)
9 祝詞 zhù
  1. (obsolete) sacrificial verses
  2. congratulatory address
  3. sacrificial verses
10 也不
  1. neither
  2. nor
11 知道 zhīdào
  1. to know; to become aware of
  2. also pr. zhīdao
=12 (coll.) what?
=12 used in 嗎啡 fēi
=12 ma (question particle for "yes-no" questions)
13 祝詞 zhù
  1. (obsolete) sacrificial verses
  2. congratulatory address
  3. sacrificial verses
14 就是 jiùshì
  1. exactly; precisely
  2. only; simply; just
  3. (used correlatively with ) even; even if
=15 神道 Shéndào Shinto (Japanese religion)
=15 神道 shéndào
  1. Shinto (religion)
  2. gods; spirits
  3. natural law; heavenly law
  4. spirit way; spirit road; sacred way; spirit path
16 咒語 zhòu
  1. incantation
  2. spell
  3. enchantment
  4. curse
17 之類 zhīlèi
  1. and so on
  2. and such
=18 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=18 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=18 really and truly
=18 (bound form) bull's-eye; target
=19 東西 dōng east and west
=19 東西 dōngxi
  1. thing
  2. stuff
  3. person

classifiers: ,