父親一生剛強,最痛恨的就是兒子活成個窩囊廢的樣子。

The father was strong all his life, and what he hated most was seeing his son live like a loser.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 父親 qīn
  1. father
  2. also pr. qin

classifier:

2 一生 shēng all one's life; throughout one's life
3 剛強 gāngqiáng firm; unyielding
=4 zuì variant of zuì
=4 zuì old variant of zuì
=4 zuì
  1. (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est
  2. (after zhī) best or most extreme example (e.g. 世界之最 shìjièzhīzuì "the greatest in the world")
5 痛恨 tònghèn
  1. to detest
  2. to loathe
  3. to abhor
=6 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=6 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=6 really and truly
=6 (bound form) bull's-eye; target
7 就是 jiùshì
  1. exactly; precisely
  2. only; simply; just
  3. (used correlatively with ) even; even if
=8 兒子 érzi son
=8 兒子 ér
  1. Term of self-address, used by a man when speaking to elders.
  2. baby; infant; newborn
  3. child
9 huó
  1. to live
  2. alive
  3. living
  4. work
  5. workmanship
10 成個 chéng
  1. (Mandarin) See 成個兒成个儿 (chénggèr).
  2. See 成個兒成个儿 (chénggèr).
11 窩囊廢 nangfèi
  1. (coll.) spineless coward
  2. wimp
  3. a good-for-nothing
=12 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=12 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=12 really and truly
=12 (bound form) bull's-eye; target
13 樣子 yàngzi
  1. appearance
  2. manner
  3. pattern
  4. model