汉文训读

漢文訓讀
hànwénxùndú
  1. (linguistics) reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)
  2. reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)

Wiktionary

Entry Composition

1 汉文 Hànwén
  1. Chinese written language
  2. Chinese literature esp. as taught abroad
2 训读 xùndú
  1. a reading of a written Chinese word derived from a synonym (typically, a vernacular synonym) (e.g. in Mandarin, 投子 tóuzi may be pronounced as its synonym 色子 shǎizi, and in Wu dialects, 二 is pronounced as its synonym 两 "liahn")
  2. to pronounce a word using such a reading
  3. (Japanese linguistics) kun-reading, a pronunciation of a kanji derived from a native Japanese word that matches its meaning rather than from the pronunciation of the character in a Sinitic language at the time it was imported from China (Note: A kun-reading of a character is distinguished from its on-reading(s) 音读 yīndú. For example, 山 has a kun-reading "yama" and an on-reading "san".)

Containing this entry

汉文训读体 hànwénxùndútǐ