CEDICT
beautiful women often suffer unhappy fates
Wiktionary
嘆息美女的命運不佳。元．無名氏《鴛鴦被．第三折》：「總則我紅顏薄命，真心兒待嫁劉彥明，偶然間卻遇張瑞卿。」《隋唐演義．第三四回》：「大凡人做了個女身，已是不幸的了；而又棄父母，拋親戚，點入宮來，只道紅顏薄命，如同腐草，即填溝壑。」也作「美人命薄」、「紅顏命薄」。
重編國語辭典