3 matching entries and 30+ matching sentences.

Sentences

第一台麥金塔電腦於 1984 年發布。

The first Macintosh PC was released in 1984.

Source: Tatoeba

廟宇的毀壞有一部分要歸因於酸雨。

The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.

Source: Tatoeba

關於另一個星球的故事:在一個遙遠的星球上,藍天上有兩顆太陽,「盛」與「麗」。 一孩童問於其母:「亲愛的母亲啊,爲何天中有兩個太陽?」其母曰:「此爲何等問題?眼睛你有幾個?兩個。手有幾隻?兩隻。」孩童答:「可是母亲,鼻子我只有一個呀⋯⋯」

A Story on Another Planet: On a faraway planet, there are two suns in the blue sky, Strong and Beauteous. A child asketh the mother, "Dearest mother, why are there two suns in the sky?" Saith the mother, "Oh, what kind of question is that? How many eyes hast thou? 'Tis two. How many hands hast thou? 'Tis two." The child respondeth, "But, mother, I have but one nose..."

Source: Tatoeba

台灣是個位於太平洋西岸的島國,人口約兩千三百萬。

Taiwan is an island nation in the western Pacific Ocean with a population of roughly 23 million people.

Source: Tatoeba

那個詞源於希臘。

That word is of Greek origin.

Source: Tatoeba

他死於战争。

He was killed in the war.

Source: Tatoeba

不要把這個錯誤歸咎於她。

Don't blame the mistake on her.

Source: Tatoeba

他們把失敗歸咎於喬治。

They blamed George for the failure.

They blamed the failure on George.

Source: Tatoeba

Juan死於結核病。

Juan died from tuberculosis.

Source: Tatoeba

他死於肺癌。

He died of lung cancer.

Source: Tatoeba

我畢業於京都大學。

I graduated from Kyoto University.

Source: Tatoeba

這家賓館建於大約五十年前。

That hotel was established about 50 years ago.

Source: Tatoeba

騎士宣誓效忠於國王。

The knight swore an oath of allegiance to the king.

Source: Tatoeba

佛教起源於印度。

Buddhism had its beginnings in India.

Source: Tatoeba

他將於六月離開東京前往關西。

He will leave Tokyo to go to Kansai in June.

Source: Tatoeba

湯姆的審判將於 10 月 20 日繼續進行。

Tom's trial will continue on October 20th.

Source: Tatoeba

電話於1876年由貝爾所發明。

The telephone was invented in 1876 by Bell.

Source: Tatoeba

因為世界上的人不是講同一種語言, 所以現在很多人努力致力於翻譯。

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

Source: Tatoeba

我太專注於搭建樂高積木,以至於錯過了 2025 跨年。

I was so engrossed in building LEGOs that I missed passing into 2025.

Source: Tatoeba

兩人於本月 4 日星期二向房東告別,前往尤斯頓車站,決心搭乘開往利物浦的特快列車。

The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst., and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express.

Source: Tatoeba

請於五點鐘到機場接我。

Please pick me up at the airport at five.

Source: Tatoeba

他們屈服於我的看法了。

They gave in to my opinion.

Source: Tatoeba

她擅於逃避規則。

She's good at getting around rules.

Source: Tatoeba

只有一人倖免於難。

Only one person survived the accident.

Source: Tatoeba

但是他不擅於閱讀英文。

But he is bad at reading English.

Source: Tatoeba

學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。

The school is located within five minutes' walk of the station.

Source: Tatoeba

全新足球經理模擬遊戲將於 11 月初推出,邀你打造屬於自己的冠軍球隊。

Build your own championship team in a new football management simulation game, launching in early November.

Source: Tatoeba

六乘三等於十八。

Six times three is eighteen.

Six times three equals eighteen.

Six multiplied by three is eighteen.

Source: Tatoeba

第一次世界大戰開始於1914年。

World War I began in the year 1914.

Source: Tatoeba

他獨立於他的父母。

He is independent of his parents.

Source: Tatoeba