1 matching entry and 121 matching sentences.

Sentences

貝茨曾在 1984 年洛杉磯夏季奧運會上獲得三枚金牌,他是少數幾位能夠體會到像體操運動員西蒙拜爾斯 (她在日本奧運會上退出了一些比賽項目) 和網球名將大坂直美 (她在 6 月份退出了著名的溫布爾登網球錦標賽) 這樣的運動員所承受的壓力和情緒的精英運動員之一。

Bates, who won three gold medals at the 1984 Summer Games in Los Angeles, is one of the few elite athletes who has some idea of the stress and emotions that run through athletes like gymnast Simone Biles, who withdrew from some Olympic events at the Games in Japan, and tennis ace Naomi Osaka, who left the prestigious Wimbledon tournament in June.

Source: Tatoeba

如果是這樣的話,就甚麼問題也沒有了,不是嗎?

If so, then there's no problem at all, is there?

Source: Tatoeba

請不要這樣打斷我說話。

Please don't cut me off like that.

Source: Tatoeba

你不應該借錢給這樣的人。

You should not have lent the money to such a person.

Source: Tatoeba

我弟弟可能得了急性闌尾炎,要是這樣他必須做個手術。

My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.

Source: Tatoeba

絕對不可能這樣做的。

It is absolutely impossible to do so.

Source: Tatoeba

你怎麼這樣對我?

How can you do this to me?

Source: Tatoeba

謝謝你大老遠在這樣的雨天來。

Thank you for coming all the way in this rain.

Source: Tatoeba

大家都是這樣認為的。

Everyone thinks so.

Source: Tatoeba

你怎麼說這樣的口吃?

How is it you speak with such a stutter?

Source: Tatoeba

像畢卡索這樣的畫家很少見。

Painters like Picasso are rare.

Source: Tatoeba

我的名字不是這樣寫的。

That's not how my name is spelled.

That's not how you spell my name.

That isn't how you spell my name.

Source: Tatoeba

她慢慢地走,這樣她就不會滑倒了。

She walked slowly so she wouldn't slip.

Source: Tatoeba

我不相信這樣的事情存在。

I don't believe such things exist.

Source: Tatoeba

孔子說:"像夏禹的為人,我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食,而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明;自己平時穿粗劣的衣裳,而在祭祀時穿戴華服禮帽;自己住小房子,卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人,我實在找不到可以指責的漏洞了。"

Confucius said: " Yu the Great's conduct, I could not point out any flaws. He consumes meager amount of food, while offering boastful riches to the Gods and ancestors; He always don the crudest attire, but wears lavish garments when worshipping; He resides in a small house, yet forges water ways and ditches with all his might. Figures like Yu the Great, I honestly cannot point out any reprehensible flaws."

Source: Tatoeba

請原諒我問了這樣一個私人的問題。

Please forgive my asking such a personal question.

Source: Tatoeba

我想沉到海裏去,在這個世界上消失,這樣就不會再有人看見我了。

I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.

Source: Tatoeba

為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

Source: Tatoeba

我有一天醒來發現上帝將毛髮植在了我的面頰上,我給它剃了。我次日醒來又發現上帝在我的臉上種了毛髮,我又給它剃了。當我第三天發現上帝再一次把毛髮植在我臉上時,我絕定接受上帝的旨意。我就這樣有了鬍子。

One day, I woke up to find that God had put hair on my face. I shaved it off. The next day, I found that God had put it back on my face, so I shaved it off again. On the third day, when I found that God had put hair back on my face again, I decided to let God have his way. That's why I have a beard.

Source: Tatoeba

這樣一份工作你是怎麼找到的呀?

How did you come by such a job?

Source: Tatoeba

這樣才對!

It's done like this!

It's correct now!

Source: Tatoeba

「哼,就算是這樣,我的分數還是比你高得多呀!」「你說甚麼?!如果我用盡全力,你還會是我的對手嗎?」

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

Source: Tatoeba

希望我們以後不必再這樣做了。

Let's hope that we don't have to do that anymore.

Source: Tatoeba

這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

Source: Tatoeba

這滷肉還是太稀了,再煮十分鐘,讓湯汁濃稠一些,這樣味道才能更好地留在肉上。

This braised pork is still too watery. Cook it for another ten minutes to thicken the sauce, so the flavor sticks to the meat.

Source: Tatoeba

莎米沒想這樣做。

Sami didn't mean to do it.

Source: Tatoeba

在美國,吸毒成癮者的數量從未像今天這樣多。

In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.

Source: Tatoeba

我們無需這樣做。

We don't need to.

Source: Tatoeba

我想是這樣的。

I think so.

Source: Tatoeba

你這樣的人不該在這裡。

People like you shouldn't be here.

Source: Tatoeba