3 matching entries and 30+ matching sentences.

Sentences

我出生於1974年6月22日。

I was born on the twenty-second of June in 1974.

Source: Tatoeba

我生於寶山區。

I was born in Baoshan District.

Source: Tatoeba

Charles Lindbergh於1927年成功完成了第一次獨自飛越大西洋。

Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.

Source: Tatoeba

第一次世界大戰於1914年爆發。

World War I broke out in 1914.

Source: Tatoeba

我出生於1960年2月14日。

I was born on February 14, 1960.

Source: Tatoeba

我們偉大的祖國無敵於天下。

Our great country is unmatched in the world.

Source: Tatoeba

國際語言伊多語於 1907 年誕生於法國巴黎。

The international language Ido was born in 1907 in Paris, France.

Source: Tatoeba

此服務亦包含於綜合訂閱方案中,使用者可依個人或家庭方案選擇適合的價格與內容。

The service is also part of a comprehensive subscription plan, allowing users to choose the pricing and features that best fit individual and family needs.

Source: Tatoeba

印度於1947年脫離英國獲得獨立。

India gained independence from Britain in 1947.

Source: Tatoeba

他寫過關於植物和樹木的文章。

He wrote about plants and trees.

Source: Tatoeba

我生於莫斯科。

I was born in Moscow.

Source: Tatoeba

我們決不會屈服於恐怖份子的要求之下。

We will never give in to terrorist demands.

Source: Tatoeba

2015 年 4 月 14 日,我步行前往列治文公共市場,先是爬上了外面的階梯。市場內部寬敞的中庭式建築,讓我感覺彷彿置身於叢林之中。我當時已經有點餓了,便小跑到小吃攤「瓦船長」那裡,點了一份麵和一杯熱茶。麵裡有魷魚、魚和豆腐。我吃著吃著,一位穿著紫色 T 恤的英俊原住民男子從我身邊走過。接著,一位身材魁梧、相貌英俊的猶太人也走了過來。幾分鐘後,我開始覺得口渴,於是在「QQ 珍珠奶茶與咖啡」買了一杯冰鎮薄荷珍珠綠茶。我坐在階梯旁慢慢品嚐。附近坐著一家三口吃東西,男人是黑人,女人是東亞人,小孩是混血兒。我喝珍珠奶茶上癮,於是在「花生家」又買了一杯。這次是冰鎮青蘋果珍珠綠茶,味道好極了。我搭扶梯下樓。去洗手間的路上,我注意到一個大水族箱,裡面養著大概是體型巨大的阿拉斯加紅帝王蟹,蟹腿上長滿了藤壺。不知怎的,牠們讓我想起了外星生物。在書店裡,我買了一本圖文並茂的綠色植物學書籍,上面用的是漢字。一個月前我把它放在一個箱子上,現在還在那裡。這本書 14 塊錢。我搭扶梯上樓。我對珍珠奶茶還是有癮,於是用剩下的零錢買了一杯冰荔枝珍珠綠茶。味道好極了,裡面甚至還有白色的荔枝果肉。

On the 14th of April of 2015, I walk to the Richmond Public Market, I first climbing the stairs outside. Inside, the wide atrium-like building is like a garden in a jungle surrounding, I imagine. Already quite hungry, I trot to Captain Wa, the food vendor, to get noodles with squid, fish, and tofu, as well as hot tea. As I eat, a handsome First Nations man in a purple T-shirt walks by. Then a handsome, stocky Jewish fellow walks by. A few minutes later, I begin to thirst, so I get a cold Mint Bubble Green Tea at the vendor QQ Bubble Tea and Coffee. I sit by the stairs to sip. A threesome family sits eating nearby, the man being black, the woman being Oriental, and the child being a hybrid. Addicted to Bubble Tea, I get another one, this time at Peanut's. It is a cold Green Apple Bubble Green Tea. It is delicious. I take the escalator down. On my way to the washroom, I notice a big aquarium full of probably giant red Alaskan king crabs with barnacles on their legs. They remind me of extraterrestrials, somehow. At the bookstore, I buy a heavily illustrated green botany book in sinograms. I left it on top of a box a month ago and it is still there. It is $14. I take the escalator up. Addicted to Bubble Tea, I spend my remaining coins on a cold Lychee Bubble Green Tea. It is delicious with even bits of white lychee flesh.

Source: Tatoeba

此輸入法也適用於這個版本。

The input method also works with this version.

Source: Tatoeba

一家新的健康診所將於下個月開幕。

A new health clinic is set to open next month.

Source: Tatoeba

我聽到我叔叔死於癌症的消息。

I hear my uncle died of cancer.

Source: Tatoeba

下一班火車將在第二月台, 於下午四點三十五分前往澀谷。

The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.

Source: Tatoeba

他隨身帶著不少於兩千日元。

He has no less than two thousand yen with him.

Source: Tatoeba

下一場音樂會將於六月舉行。

The next concert will take place in June.

Source: Tatoeba

她屈服於誘惑了。

She gave in to the temptation.

Source: Tatoeba

齊里出生於三月或四月。

Ziri was born in March or April.

Source: Tatoeba

我弟弟去年死於癌症。

My brother died of cancer last year.

Source: Tatoeba

女王伊麗莎白一世於1603年去世。

Queen Elizabeth I passed away in 1603.

Source: Tatoeba

專注於進展上。

Focus on progress.

Source: Tatoeba

今天是 2013 年 6 月 27 日。藍色夢想不只有一種,而是有很多種。國際語並非唯一。幾十年來,一直存在著其他拉丁語系的人工語言,分別屬於不同的專案。未來,有些人寄望於其他語言。但世界語,這個綠色夢想,卻成功傳承了一個多世紀。幾十年來,推行世界語的革命嘗試都以失敗告終,因為真正的世界語擁有一種無法篡改的藝術平衡。世界語依然歷久不衰。在藍色陣營中,我仍然選擇國際語。應該有更多的人給它一個機會。世界語的重音賦予了這種語言一種魅力,或許正是這種魅力推動了它多年來的生存。但世界上也有其他替代方案。

It is the 27th of June of 2013. The Blue Dreams are plural. The Blue Dreams are many. Interlingua is not the only one. For decades now, there have existed other Latinate conlangs, different projects. And in the future, some hope for others. But it has been the Green Dream, Esperanto, that has succeeded for more than a century. Reforms attempted upon Esperanto have met with failure over the decades because genuine Esperanto has an artistic balance with which one cannot tamper. Esperanto remains enduring. Amongst the Blues, my vote is still Interlingua. More people should give it a chance. Esperanto's accents give a charm to the language that perhaps boosted its survival over the years. There are substitute systems.

Source: Tatoeba

數千人死於飢餓。

Thousands of people died of hunger.

Source: Tatoeba

他出生於1888年7月28日。

He was born on July 28th, 1888.

Source: Tatoeba

林肯於1865年去世。

Lincoln died in 1865.

Source: Tatoeba

這座位於南亞中心的雄偉山脈,山峰白雪皚皚,覆蓋著廣闊的冰川。

This majestic mountain range in the heart of south Asia is crowned with snowcapped peaks and draped with vast glaciers.

Source: Tatoeba

我下定決心要戒掉零食,但違背了自己的意願,我還是不斷屈服於誘惑,吃冰淇淋。

I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream.

Source: Tatoeba