1 matching entry and 164 matching sentences.

Sentences

王先生學德文,因為他想去德國。

Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.

Source: Tatoeba

人為甚麼永遠不會滿足?因為他們總想得到不可能得到的東西。

Why are men never happy? Because they always want the impossible.

Source: Tatoeba

我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害,因為你與我同在;你的杖,你的竿,都讓我安心。

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Source: Tatoeba

我很早上床睡覺了,因為很累。

I went to bed early, for I was tired.

Source: Tatoeba

那是因為我很晚起床。

That is because I got up late.

Source: Tatoeba

你該減肥了,因為你太胖了。

You should lose weight, because you are too fat.

Source: Tatoeba

靠武力取勝,猶如落敗,因為這樣的勝利不會長久。

Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.

Source: Tatoeba

因為我會說中文。

The reason is because I can speak Chinese.

Source: Tatoeba

因為出生在美國,Taro英語講得很好。

Born in America, Taro speaks good English.

Source: Tatoeba

因為我們愛你,我們正在更新Tatoeba以便為您帶來更好的用戶體驗。看吧?我們愛你吧?

Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?

Source: Tatoeba

人們喜歡他,因為他很友善。

People like him because he is friendly.

Source: Tatoeba

因為他們是用法語談話的,所以我一句也聽不懂。

As their conversation was in French, I could not understand a word.

Source: Tatoeba

因為天氣很熱,所以我就走到陰涼的地方歇了一會兒。

It was so hot that I got into the shade and took a rest.

Source: Tatoeba

因為以前見過他, 所以我立刻就認出他來。

Having met him before, I recognized him at once.

Source: Tatoeba

石楠花非常適合種在這個花園,因為它們四季常青。

Heathers would be wonderful for this garden because they're gonna be green all year.

Source: Tatoeba

哥倫布不是一位探險家, 因為他熱愛大海。他是一位探險家, 因為他討厭西班牙監獄。

Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.

Source: Tatoeba

人孔是圓的,因為這樣人孔蓋就不會意外地掉進洞裡。

Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.

Source: Tatoeba

我們無法打開這扇門,因為它從裡面被反鎖了。

We couldn't open the door because it was locked from within.

Source: Tatoeba

雖然公山羊羔經常因為無法產奶而被淘汰,但有時牠們會被閹割,並作為「閹羊」留在羊群中。這種脖子上掛著鈴鐺的「領頭羊」通常是羊群的領袖。

Although the male goat kids are often culled because they will never produce milk, they are sometimes castrated instead and allowed to remain in the herd as a "wether". With a bell around its neck, such a "bellwether" is usually the leader for the rest of the herd.

Source: Tatoeba

「你累的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Source: Tatoeba

你怎麼知道他們奇怪的看著你不只是因為你有一張有趣的臉呢?

How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?

Source: Tatoeba

2021 年 11 月 4 日,陰沉沉的一天。在披薩店,我沒辦法像平常一樣坐在窗外的桌子吃披薩,因為那裡擠滿了皮膚黝黑的青少年。於是,我坐在了室內靠窗的位置。我可以看到外面桌子上一個棕色皮膚青少年毛茸茸的手臂。之後,我去了咖啡館,點了杯我常喝的冰綠茶。在那裡,我遇到了一個名叫阿爾瑪的菲律賓老朋友,她以前在街角的便利商店工作,現在從事醫療保健行業。

A grey day it is on the 4th of November of 2021. At the pizzeria, I could not sit eating my pizza at my regular table just outside the window, as a crowd of fresh brown teenagers were eating pizza there. So, I sat inside by the window. I could see the hairy arms of one brown teenager at the table outside. I went then to the cafe to have my usual iced green tea. I saw a longtime Filipino friend named Alma, who worked before at a corner convenience store, but now is in health care.

Source: Tatoeba

這是個用這個國家前所未見的,環繞學校、教堂的無數人龍,所說出的答案。這些人苦等三、四個小時投票,許多人還是生平頭一次,因為他們相信,這次一定要不一樣,他們的聲音就是明證。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

Source: Tatoeba

它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了。

It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.

Source: Tatoeba

他因為下雪所以遲到了。

He was late because of the snow.

Source: Tatoeba

因為暴風雨的關係,所以我們必須待在家裡。

We had to stay home because of the storm.

We were compelled to stay at home on account of the storm.

Because of the storm, we had no choice but to stay at home.

Source: Tatoeba

她受人歡迎,不是因為她漂亮,而是因為她人很好。

She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.

Source: Tatoeba

這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。

This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.

Source: Tatoeba

她完全沒有出外的心情,因為那種突然失去父親的痛苦,一直在她的心頭揮之不去。

The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

Source: Tatoeba

我因為時差而感到疲憊。

I feel exhausted because of jet lag.

Source: Tatoeba