2 matching entries and 30+ matching sentences.

Sentences

他一生為急性疼痛所苦。

He's suffering from acute pain in his life.

Source: Tatoeba

在多款體育類模擬遊戲陸續登場後,這款作品為熱愛球類運動的玩家帶來更真實的管理體驗。

Following a wave of other recent sports simulations, this release offers ball game fans a more authentic management experience.

Source: Tatoeba

必須為最壞的情況作好準備。

It is necessary to prepare for the worst.

Source: Tatoeba

他的父母為他的大學教育存錢。

His parents are saving for his college education.

Source: Tatoeba

吉姆為貝蒂寫這封信。

Jim wrote the letter for Betty.

Source: Tatoeba

理髮師是為男人刮鬍子和剪頭髮的人。

A barber is a man who shaves and cuts men's hair.

Source: Tatoeba

司機不需要為這次的交通意外負責。

The driver does not have responsibility for the traffic accident.

Source: Tatoeba

伊朗的一座偏遠沙漠城市、德國的冰河時期洞穴、巴西為非洲奴隸船入港所建造的石頭碼頭,這三個新景點被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。

A remote Iranian desert city, Ice Age-era caves in Germany and a stone wharf in Brazil built for arriving African slave ships are three new additions to UNESCO's list of World Heritage sites.

Source: Tatoeba

1772 年,埃斯皮利先生計算出法國人口超過 2,200 萬人;其中男性 10,562,631 人,女性 11,451,726 人;因此,女性與男性的比例約為 14 比 13。

Monsieur D'Espilly, in the year 1772, calculated the population of France at upwards of 22 millions; namely, 10,562,631 males, and 11,451,726 females; consequently the proportion of females to males was about 14 to 13.

Source: Tatoeba

父母把他們的嬰兒取名為晃。

The parents named their baby Akira.

Source: Tatoeba

這群來自智利和秘魯安第斯山脈地區的音樂家自稱為「瓦伊諾」。他們演奏安地斯山脈的傳統音樂,使用古老的樂器,例如木笛、吉他和鈴鐺。各種各樣的音樂家、舞者和默劇演員經常在地鐵裡表演,靠著小費維持生計,同時也能繼續從事他們的藝術創作。

This group of musicians from the Andes mountain region of Chile and Peru calls itself Wayno. They play the traditional music of the Andes, using age-old instruments like wooden flutes, guitars, and bells. A variety of musicians, dancers and mimes regularly perform in the subways, playing for tips that help them earn a living while practicing their art.

Source: Tatoeba

為打翻的牛奶而哭泣是沒用的。

There's no use crying over spilt milk.

Source: Tatoeba

她為甚麼問了你?

Why did she ask you?

Source: Tatoeba

他被任命為駐英國大使。

He was appointed ambassador to Britain.

Source: Tatoeba

我非常以我的父親為榮。

I'm very proud of my father.

Source: Tatoeba

你為甚麼不把摩托車拿去修理?

Why don't you have your motorcycle fixed up?

Source: Tatoeba

寧為貓頭不為獅尾。

Better be the head of a cat than the tail of a lion.

Source: Tatoeba

他們為他們的孩子命名為托馬斯。

They named their child Thomas.

Source: Tatoeba

你為誰工作?

Who do you work for?

Source: Tatoeba

湯姆找不到鍋鏟了,只好用夾子為煎餅翻面。

Unable to find a spatula, Tom used tongs to flip the pancakes.

Source: Tatoeba

我為自己身為女人而感到羞恥。

I'm ashamed to be a woman.

Source: Tatoeba

告訴我你為怎麼要這樣做。

Give me a reason for doing such a thing.

Source: Tatoeba

下週我會為你收割。

I'm going to harvest for you next week.

Source: Tatoeba

我要感謝我的選舉搭檔,這位先生全心全意競選,為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言,并和我一起乘火車回德拉瓦州,他就是副總統當選人,拜登先生。

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

Source: Tatoeba

太空人為發射做準備。

The astronauts prepared for launch.

Source: Tatoeba

他在利用集體的名義,為自己謀利。

He is making use of the collective's name for his own profit.

Source: Tatoeba

1939 年 7 月 29 日,根據白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國最高蘇維埃的決議,白俄羅斯首都明斯克的英文名「Miensk」改名為「Minsk」,白俄羅斯文名亦然。

On July 29, 1939, by a resolution of the Supreme Council of the BSSR, the capital of Belarus, Miensk, was renamed Minsk, even in the Belarusian version.

Source: Tatoeba

你不能去?為甚麼?

You can't attend? Why not?

Source: Tatoeba

我在機場為茱莉送行。

I saw Julie off at the airport.

Source: Tatoeba

你為甚麼不隨遇而安呢?

Why can't you take things just as they are?

Source: Tatoeba