2 matching entries and 30+ matching sentences.

Words

bìng
  1. and
  2. furthermore
  3. also
  4. together with
  5. (not) at all
  6. simultaneously
  7. to combine
  8. to join
  9. to merge
bàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to be near; approaching”)
  2. alternative form of (“to be near; approaching”)

Sentences

一座歷史地標已經修復並將重新開放。

A historical landmark has been restored and will reopen.

Source: Tatoeba

總統再次呼籲國會通過《薪酬公平法案》,該法案將加強《同工同酬法案》,並為女性提供更多對抗薪資歧視的工具。

The President reiterated his call for Congress to pass the Paycheck Fairness Act that would strengthen the Equal Pay Act and give women more tools to fight pay discrimination.

Source: Tatoeba

我們並沒有改變對她的看法。

We haven't changed how we think of her.

Source: Tatoeba

他們來到約翰面前,並告訴了他。

They came to John and told him.

Source: Tatoeba

在以前的人的眼中,在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

Source: Tatoeba

遷移到南加州後,紅冠鸚鵡已成為這裡的永久棲息者,並被列入加州鳥類記錄委員會的本國鳥類清單中。

As transplants to Southern California, the red-crowned parrots have become such permanent fixtures that they are on the California Bird Records Committee’s list of birds in the state.

Source: Tatoeba

他們和解了,並再次成為了朋友。

They made up and became friends again.

Source: Tatoeba

我們很高興能再次推出這款遊戲,並為系列作品開啟全新的階段。

We're delighted to bring this game back for the start of a new era for the series.

Source: Tatoeba

在北方的原始部落中,也存在著一種更野蠻的慶祝形式:他們點燃巨大的木柴,以紀念奧丁和托爾,並向祂們獻祭人和牲畜。德魯伊王子隨後用金色鐮刀從神聖的橡樹上割下槲寄生。

A more barbarous form of these rejoicings took place among the rude peoples of the north where great blocks of wood blazed in honor of Odin and Thor, and sacrifices of men and cattle were made to them. Mistletoe was cut then from the sacred oaks with a golden sickle by the Prince of the Druids.

Source: Tatoeba

他的第二個兒子結婚並定居下來了。

His second son married and settled down.

Source: Tatoeba

我們在敵後集結區伏擊了他們數百台新型 J-37 機器人,並透過派出一群攜帶炸藥的綿羊穿過他們的營地,將它們全部摧毀。

We ambushed several hundred of their new J-37 robots behind enemy lines in a staging area and we destroyed them all by sending a herd of explosive laden sheep through their encampment.

Source: Tatoeba

一旦撿到一顆你喜歡的石頭,盡快將它帶回家並好好對待它,因為那是妳唯一得到的石頭。

Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.

Source: Tatoeba

最後,她對他屈服了,並告訴了他這個秘密。

At last, she gave in to him and told him the secret.

Source: Tatoeba

當我聽到這首歌,我想起了你,並想念著你。

When I hear this song, I think of you, and miss you.

Source: Tatoeba

我刮了鬍子並理了髮。

I got a shave and a haircut.

Source: Tatoeba

幾乎沒有哪個地區分析人士懷疑,他現在會利用這次失敗的政變來加強自己的總統權力,並清洗不僅是軍隊,還有窩藏反對派的可疑機構。

Few regional analysts doubt that he will now use the failed coup to strengthen his presidential powers and to cleanse not only the military but other institutions suspected of harboring opponents.

Source: Tatoeba

在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程。

At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.

Source: Tatoeba

講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。

Speak clearly and make yourself heard.

Source: Tatoeba

你應該問你父親的忠告並遵守它。

You should ask your father for his advice and follow it.

Source: Tatoeba

我並沒有花那麼多時間在Facebook上。

I don't really use Facebook that much.

Source: Tatoeba

湯姆說學校並沒有讓他為人生做好準備。

Tom said that school did little to prepare him for life.

Source: Tatoeba

這小鎮在過去的十年內並沒有多大的改變。

This town hasn't changed much in the last ten years.

Source: Tatoeba

謠言並無根據。

The rumours were unfounded.

Source: Tatoeba

新作採用升級版圖形引擎,呈現更流暢的動作與更細緻的場景,並提供多樣的比賽模式與球員管理功能,使遊戲更貼近真實世界的競技環境。

Featuring an upgraded graphics engine with smoother movement, detailed environments, and varied competition modes and player-management features, the new title closely mirrors real-world competition.

Source: Tatoeba

當我把100日元放進自動販賣機並按下按鈕要買一罐咖啡的時候,突然間四罐咖啡掉了下來!

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

Source: Tatoeba

世界上並沒有所謂完美的句子。就好像沒有完美的絕望一樣。

There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.

Source: Tatoeba

那差不多就是完美犯罪:我們到達現場,打開行李箱,殺了那人並消除指紋,但我們忘了藏屍體。

It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.

Source: Tatoeba

我滑了一跤並從樓梯上摔下來。

I slipped and fell down the stairs.

Source: Tatoeba

瑪麗婭拿了一個雞蛋,並將它在碗沿上敲開。

Mary took an egg and cracked it open on the rim of the bowl.

Source: Tatoeba

史丹佛大學電機工程教授範善輝表示:這些面板包含一層材料,類似沙子中的物質。它就像一種高科技鏡子,既能將熱量從建築物中排出,又能反射太陽光線,並將熱量和陽光都送入 100 公里高的寒冷太空。

Stanford University electrical engineering professor Shanhui Fan said the panels—which include a layer of material similar to what is found in sand—act like a kind of high-tech mirror, both siphoning heat out of the buildings and reflecting the sun's rays, sending both 100 kilometers up into the coldness of space.

Source: Tatoeba