3 matching entries and 19+ matching sentences.

Words

Ā
abbr. for country names that begin with ā: Algeria 阿尔及利亚 Āěr, Afghanistan 阿富汗 Āhàn etc
ā
  1. prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity
  2. used in transliteration
  3. also pr. à
ē
(literary) to flatter; to curry favor with

Sentences

2022 年 2 月 27 日早上,我正要離開盧盧島的家,卻碰見了鄰居——紅頭髮的俄羅斯門諾派血統的羅謝爾,以及來自蒙特利爾英語區、留著灰白小鬍子的阿爾;阿爾好幾代都是加拿大人。他說他住在蒙特婁的時候不懂法語。我在披薩店吃了一塊香蒜起司披薩。小販來自孟買。透過窗戶,我看到一個棕金色頭髮的年輕男子,穿著深灰色連帽夾克和藍色短褲,看起來像個「大男孩」。咖啡館外面坐著十個不到 30 歲的人,其中一個看起來像個英俊的猶太人。裡面有一桌五、六個 30 歲以上的人,其中一個穿著深綠色夾克和軍綠色褲子,是個英俊的假小子。我喝著冰紅茶。走出咖啡館,我看到那個「大男孩」在樹林茂密的公園抽菸。我繞了很長一段路回家,穿過散落著鵝糞的校園草坪,北邊白雪皚皚的山脈被雲霧籠罩,一派泛靈論佛教的景象,彷彿置身於另一個星球。我家附近,奧莉維亞和丹尼爾停放一輛卡車。奧莉維亞正在學習生物化學。卡車後座坐著一隻全身黑色的德國牧羊犬。

In the morning of the 27th of February of 2022, on my way out of my Lulu Island house, I saw my neighbours the redhead Rochelle of Russian-Mennonite ancestry and the grey-haired moustached Al from the Anglophone section of Montreal; he was from many generations of Canadians. He said that he did not know French, when he lived in Montreal. I ate a slice of pesto cheese pizza at the pizzeria. The vendor was from Mumbai. Through the window, I could see a young brown-blond-haired man in a dark-grey hooded jacket and blue shorts, which made him look like a "big boy." At the cafe, there was an under-age-30 crowd of ten outside, of whom one looked like a handsome Jew. Inside was a table of five or six over-age-30 people, of whom one was a handsome tomboy in a dark-green jacket and army-green pants. I drank my iced black tea. Heading out of the cafe, I saw the "big boy" smoking in the wooded park. I took the long route home, through the grassy school field littered with goose poop, the northern snowcapped mountains obscured by clouds, an Animistic-Buddhistic view seemingly of a different planet. Near my house, parked in a truck were Olivia and Daniel. Olivia was studying Biochemistry. In the back seat of the truck was a fully black German Shepherd.

Source: Tatoeba

阿麗亞德娜喜歡蘋果。

Ariadna likes apples.

Source: Tatoeba

阿图尔并不像麦克那么高兴。

Arthur isn't as happy as Mike.

Source: Tatoeba

作家路易斯・費爾南多・沃瑞西莫在巴西阿雷格里港去世,他是位專欄作家,能以諷刺、精確、敏感的文筆團結幾代讀者。

Writer Luiz Fernando Veríssimo, a columnist capable of uniting generations of readers with irony, precision and sensitivity, died in Porto Alegre, Brazil.

Source: Tatoeba

阿非利康族是源在南非形成的民族。

Afrikaners are the people originated in South Africa.

Source: Tatoeba

每个阿尔及尼亚的男性市民都需要服兵役。

Every male Algerian citizen must do military service.

Source: Tatoeba

阿哲你有沒有看到我手機?我剛剛好像放在你桌上。

A-che, did you see my phone? I think I left it on your desk just now.

Source: Tatoeba

他們去阿尼夫了。

They went to Ahnif.

Source: Tatoeba

马来西亚第六任首相是拿督斯利纳吉·阿都拉萨。

The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak.

The sixth prime minister of Malaysia is Dato' Sri Najib Abdul Razak.

Source: Tatoeba

柏柏旗幟由三條橫條組成:上半部為藍色,象徵地中海;下半部為綠色,象徵塔馬茲加平原;下半部為黃色,象徵沙漠。在這些條紋之上疊加著字母「阿札 (雅茲) ⵥ」,象徵著提非納格文字 (伊馬齊根人的古老文字),紅色代表鮮血和自由。

The Berber flag has an upper band of blue like the Mediterranean Sea, then a green band like the plains of Tamazgha, and finally a yellow band representing the desert. Upon these stripes is superimposed the letter Aza (yaz) ⵥ, symbolizing the tifinagh, ancient writing of Imazighen, in red, representing blood and freedom.

Source: Tatoeba

我赌阿尔弗雷德叔叔会回来。

I bet Uncle Alfred'll come back.

Source: Tatoeba

現在是 2025 年 8 月 3 日,露露島。晚餐後,陽光下嫩綠的無花果,昨天醃製的甜醋,還有重新加熱的阿爾弗雷多義麵,我坐在陽台上,望著那棵針葉樹。樓下靜謐無聲,街道空無一車,一片悠閒。我的冰鎮青檸水在陽光下閃閃發光。最近,我常和那位法丹混血的 UFO 研究專家麥可聊天。我們談論內心深處的事情:智慧型裝置的迷醉,以及思維的衰退。他說,咖啡館已經不再是咖啡館了。人們忘記如何觀察、如何駐足停留。我跟他講起在日本的亞瑟,他會像僧侶凝視虛空一樣,對著空白的牆壁發呆。最近,我讓機器像詩人一樣說話,它們真的做到了。它們模仿伊莉莎白時代的詩歌,以及塔加洛語民謠中那古老而憂傷的韻律。我沿著通往蒂姆霍頓咖啡店的小路採摘黑莓。我像個孩子似的喊道:「莫拉!」我的朋友莫拉,她血液裡流著安地斯山脈的薄霧,她會笑的。今天,我買了黃檸檬。我本來想買青檸,但黃檸檬也可以。/ 黑莓的清晨 / 指尖殘留無花果的痕跡 / 街道依然沉睡

It's Lulu Island, 3 August 2025. After supper—green figs tender with sunlight, sweet vinegar from yesterday’s pickled jar, and reheated Alfredo—I sat on the balcony and watched the conifer. Stillness below, a street without cars, without haste. My lime water, iced, caught the light. Michael, the Franco-Danish ufologist, has been in my conversations lately. We speak of inner things: the trance of smart devices, the mind’s eye dwindling. He says cafés aren’t cafés anymore. People forget how to look, how to linger. I tell him of Arthur in Japan—how he'd stare into blank walls like a monk gazing at emptiness. Lately I ask machines to speak like poets, and they do. They mimic Elizabethan verses and the old wistful lilt of Tagalog ballads. I pick blackberries along the path to Tim Hortons. "¡Moras!" I shout like a child. My friend Mora, whose blood flows with Andes mist, would smile. Today, I bought lemons. I meant limes, but lemons are all right. / blackberry morning— / a fig's ghost on my fingers / and the street still sleeps

Source: Tatoeba

我可不能把阿渚交给这种文弱的男人。

I can't hand Nagisa over to such a weak man.

Source: Tatoeba

2021 年 11 月 4 日,陰沉沉的一天。在披薩店,我沒辦法像平常一樣坐在窗外的桌子吃披薩,因為那裡擠滿了皮膚黝黑的青少年。於是,我坐在了室內靠窗的位置。我可以看到外面桌子上一個棕色皮膚青少年毛茸茸的手臂。之後,我去了咖啡館,點了杯我常喝的冰綠茶。在那裡,我遇到了一個名叫阿爾瑪的菲律賓老朋友,她以前在街角的便利商店工作,現在從事醫療保健行業。

A grey day it is on the 4th of November of 2021. At the pizzeria, I could not sit eating my pizza at my regular table just outside the window, as a crowd of fresh brown teenagers were eating pizza there. So, I sat inside by the window. I could see the hairy arms of one brown teenager at the table outside. I went then to the cafe to have my usual iced green tea. I saw a longtime Filipino friend named Alma, who worked before at a corner convenience store, but now is in health care.

Source: Tatoeba

穆阿迈尔·卡扎菲是个权力狂。

Muammar Gaddafi is a megalomaniac.

Source: Tatoeba

约阿夫行动是以色列独立战争中的一次作战行动。

Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence.

Source: Tatoeba

阿嗄拉咭是源自非洲的巴西食品,是豇豆面团、洋葱和盐,经棕榈油炸,与虾和辣酱一起食用的食品。

Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.

Source: Tatoeba

阿爾吉利亞沒有冰川。

Algeria has no glaciers.

Algeria doesn't have glaciers.

Source: Tatoeba

“我的车不需要排队阿,”他提议。

"You don't have to queue for my car," he offers.

Source: Tatoeba