1 matching entry and 30+ matching sentences.

Sentences

人們或可選擇何時開始戀愛,但它的終結卻不由人。

People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.

Source: Tatoeba

雖然激情可能會褪去,卻不容它破壞我們感情上的聯繫。

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

Source: Tatoeba

你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。

Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner.

Source: Tatoeba

他向她求婚,但她卻拒絕了。

He asked her to marry him, but she refused.

Source: Tatoeba

你的文章寫得很好,但卻有很多字拼錯了。

Your composition was good except for the spelling.

Source: Tatoeba

我以前可能看過這部電影,但是我卻不怎麼記得了。

I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

Source: Tatoeba

我打了電話給你,但卻接不通。

I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

Source: Tatoeba

我想用媒體播放器聽音樂,卻出現了錯誤訊息,不能播放。

When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.

Source: Tatoeba

祂到自己的地方來,自己的人卻不接受祂。

He came to that which was his own, but his own did not receive him.

Source: Tatoeba

孔子說:"像夏禹的為人,我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食,而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明;自己平時穿粗劣的衣裳,而在祭祀時穿戴華服禮帽;自己住小房子,卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人,我實在找不到可以指責的漏洞了。"

Confucius said: " Yu the Great's conduct, I could not point out any flaws. He consumes meager amount of food, while offering boastful riches to the Gods and ancestors; He always don the crudest attire, but wears lavish garments when worshipping; He resides in a small house, yet forges water ways and ditches with all his might. Figures like Yu the Great, I honestly cannot point out any reprehensible flaws."

Source: Tatoeba

我們討論了三個小時,但卻一點進展也沒有。

After three hours of discussion we got nowhere.

Source: Tatoeba

他很聰明,但卻不太幫得上忙。

He may be clever, but he is not very helpful.

Source: Tatoeba

她很窮,但卻很快樂。

She is poor, but she looks happy.

She is poor, but happy.

Source: Tatoeba

她很有錢卻很不幸。

She is rich, but unfortunate.

Source: Tatoeba

他救了那個遇溺的男孩,但卻犠牲了自己的生命。

He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.

Source: Tatoeba

溫迪的確是在海邊長大的,但是她卻不太會游泳。

It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.

Source: Tatoeba

今天是 2013 年 6 月 27 日。藍色夢想不只有一種,而是有很多種。國際語並非唯一。幾十年來,一直存在著其他拉丁語系的人工語言,分別屬於不同的專案。未來,有些人寄望於其他語言。但世界語,這個綠色夢想,卻成功傳承了一個多世紀。幾十年來,推行世界語的革命嘗試都以失敗告終,因為真正的世界語擁有一種無法篡改的藝術平衡。世界語依然歷久不衰。在藍色陣營中,我仍然選擇國際語。應該有更多的人給它一個機會。世界語的重音賦予了這種語言一種魅力,或許正是這種魅力推動了它多年來的生存。但世界上也有其他替代方案。

It is the 27th of June of 2013. The Blue Dreams are plural. The Blue Dreams are many. Interlingua is not the only one. For decades now, there have existed other Latinate conlangs, different projects. And in the future, some hope for others. But it has been the Green Dream, Esperanto, that has succeeded for more than a century. Reforms attempted upon Esperanto have met with failure over the decades because genuine Esperanto has an artistic balance with which one cannot tamper. Esperanto remains enduring. Amongst the Blues, my vote is still Interlingua. More people should give it a chance. Esperanto's accents give a charm to the language that perhaps boosted its survival over the years. There are substitute systems.

Source: Tatoeba

我是甚麼都吃的那種人,但是吃起司卻很講心情。

I'll eat almost anything, but I'm very fickle when it comes to cheese.

Source: Tatoeba

那個中了槍的人還沒有死,但卻已經奄奄一息了。

The shooting victim is alive, but just barely.

Source: Tatoeba

教導學生,不到他想瞭解而不得其解的時候,不去開導他;不到他想表達意見卻說不出來的時候,不去啟發他。教給他一個方面的東西,他卻不能由此而推知其它三個方面的東西,那就不再教他了。

When teaching a student, do not enlighten him until he wishes to understand what he could not. Do not inspire him until he wishes to express but could not. When teaching him one side of a solution, if he could not discover the other three sides, then do not teach him again.

Source: Tatoeba

我那個年代的學生大多不讀書,但考試卻不會不合格。

In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.

Source: Tatoeba

這不公平, 她能去我卻不能去。

This is not fair. She can go but I can't go.

Source: Tatoeba

他一直好好的,卻突然死去了。未來的事情,實在是無法預知的。

He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.

Source: Tatoeba

人生如夢,如影隨形,像個蹩腳的演員,在舞台上虛張聲勢、矯揉造作一小時,然後便銷聲匿跡。人生如白痴講的故事,喧囂吵雜,卻毫無意義。

Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

Source: Tatoeba

蒼蠅在鏡子上遊走,並不在乎腳尖棲息和奔跑映出的倒影;相反,牠在光滑的表面上看到許多令牠感興趣的小東西,而我們卻把這些東西當成是灰塵和污垢。

The fly running on the mirror doesn't worry about its reflection on the points of its legs from which it sits and runs; but on the contrary, it sees on the smooth surface a quantity of very small things which interest it and which we confuse with dust and grime.

Source: Tatoeba

火車還有五分鐘就要開了,她卻還沒有出現。

There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.

Source: Tatoeba

煩惱帶不走明天的憂慮, 但卻拿走了今天的力量。

Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.

Source: Tatoeba

沒有女人會喜歡穿二手裙子;可是二手男人呢,她們卻照要不誤。

No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.

Source: Tatoeba