1 matching entry and 84 matching sentences.

Words

中的
zhòng
  1. to hit the target
  2. (fig.) to hit the nail on the head

Sentences

生活中的朋友弃我们不顾之时,书随时给我们送来友谊、同情和鼓励。

When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.

Source: Tatoeba

骆驼,这么说吧,也就是沙漠中的船。

A camel is, so to speak, a ship on the desert.

Source: Tatoeba

我失去了生命中的十五秒。

I've lost 15 seconds of my life.

Source: Tatoeba

你能看到天空中的繁星。

You can see a lot of stars in the sky.

Source: Tatoeba

你最喜歡這本書中的哪個角色?

Who's your favorite character in this book?

Source: Tatoeba

如果没有我过去16年最好的朋友、我们家庭的中坚、我生命中的挚爱,我今天晚上不可能站在这里,美国下一位第一夫人米歇尔-奥巴马。

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.

Source: Tatoeba

汤姆看他在镜中的映像。

Tom looked at his reflection in the mirror.

Source: Tatoeba

畫中的女孩頭上戴著的是花冠,不是金皇冠。

The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

Source: Tatoeba

《WHAT THE CAR?》中的噴氣助力车讓我笑個不停!

I can't stop laughing at the jetpack-powered car in "WHAT THE CAR?"!

Source: Tatoeba

一篇大學論文描述了充斥在西方科幻作品中的「東方主義」。

A university thesis describes the "Orientalism" that imbues sci-fi in the West.

Source: Tatoeba

你见到的是两兄弟中的哪一个?

Which one of the two brothers did you see?

Source: Tatoeba

羅素是一個極出色的哲學家,可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。

Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

Source: Tatoeba

他跟一个去中国的同事后来把圣经中的新约翻译成中文。

He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.

Source: Tatoeba

十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的,用於紀年。

The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

Source: Tatoeba

熱愛生活中的日常瑣事,人生才會快樂。

In order to make life happy, you must love the everyday trifles.

Source: Tatoeba

山中的小徑舖滿了柔軟的落葉,十分好走。

The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

Source: Tatoeba

不要吵醒熟睡中的孩子。

Don't wake up the sleeping child.

Source: Tatoeba

我住在城市中的一間公寓裡。

I live in an apartment in the city.

Source: Tatoeba

他不认识我们中的任何一个。

He doesn't know any one of us.

He doesn't know any of us.

Source: Tatoeba

这种奇怪的情况是我对中的印象的典型。

This kind of strange situation typifies my impressions of China.

Source: Tatoeba

這些狗中的其中一隻是活的。

One of the dogs is alive.

Source: Tatoeba

如果你用功地读书你会考中的。

If you work hard, you'll pass your exam.

Source: Tatoeba

翻译其实是一件吃力不讨好的事,因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处,翻译者需要百般寻觅,而且,挑剔的读者很难糊弄。

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.

Source: Tatoeba

地球只不過是懸浮在太空中的一個球體。

The earth is just a sphere suspended in space.

Source: Tatoeba

我不喜歡這些唱片中的任何一張。

I don't like any of these records.

Source: Tatoeba

你用過《WHAT THE CAR?》中的翻滾漢堡車嗎?真是太荒誕可笑了!

Have you tried flipping burgers as a car in "WHAT THE CAR?"? It's hilariously bizarre.

Source: Tatoeba

云是天空中的水汽团。

A cloud is a mass of vapor in the sky.

Source: Tatoeba

我能闻到他呼吸中的酒精味。

I could smell the alcohol on his breath.

Source: Tatoeba

他胜过他班中的同学

He excels over the other people in his class.

Source: Tatoeba

照片中的每一個人都在微笑著。

Everybody in the picture is smiling.

Source: Tatoeba