1 matching entry and 66 matching sentences.

Words

另一
lìng
  1. another
  2. the other

Sentences

2022 年 2 月 27 日早上,我正要離開盧盧島的家,卻碰見了鄰居——紅頭髮的俄羅斯門諾派血統的羅謝爾,以及來自蒙特利爾英語區、留著灰白小鬍子的阿爾;阿爾好幾代都是加拿大人。他說他住在蒙特婁的時候不懂法語。我在披薩店吃了一塊香蒜起司披薩。小販來自孟買。透過窗戶,我看到一個棕金色頭髮的年輕男子,穿著深灰色連帽夾克和藍色短褲,看起來像個「大男孩」。咖啡館外面坐著十個不到 30 歲的人,其中一個看起來像個英俊的猶太人。裡面有一桌五、六個 30 歲以上的人,其中一個穿著深綠色夾克和軍綠色褲子,是個英俊的假小子。我喝著冰紅茶。走出咖啡館,我看到那個「大男孩」在樹林茂密的公園抽菸。我繞了很長一段路回家,穿過散落著鵝糞的校園草坪,北邊白雪皚皚的山脈被雲霧籠罩,一派泛靈論佛教的景象,彷彿置身於另一個星球。我家附近,奧莉維亞和丹尼爾停放一輛卡車。奧莉維亞正在學習生物化學。卡車後座坐著一隻全身黑色的德國牧羊犬。

In the morning of the 27th of February of 2022, on my way out of my Lulu Island house, I saw my neighbours the redhead Rochelle of Russian-Mennonite ancestry and the grey-haired moustached Al from the Anglophone section of Montreal; he was from many generations of Canadians. He said that he did not know French, when he lived in Montreal. I ate a slice of pesto cheese pizza at the pizzeria. The vendor was from Mumbai. Through the window, I could see a young brown-blond-haired man in a dark-grey hooded jacket and blue shorts, which made him look like a "big boy." At the cafe, there was an under-age-30 crowd of ten outside, of whom one looked like a handsome Jew. Inside was a table of five or six over-age-30 people, of whom one was a handsome tomboy in a dark-green jacket and army-green pants. I drank my iced black tea. Heading out of the cafe, I saw the "big boy" smoking in the wooded park. I took the long route home, through the grassy school field littered with goose poop, the northern snowcapped mountains obscured by clouds, an Animistic-Buddhistic view seemingly of a different planet. Near my house, parked in a truck were Olivia and Daniel. Olivia was studying Biochemistry. In the back seat of the truck was a fully black German Shepherd.

Source: Tatoeba

我怎麼去另一邊呢?

How do I get to the other side?

Source: Tatoeba

我有两条狗。一条是白色的,另一条是黑色的。

I have two dogs. One is white and the other black.

Source: Tatoeba

書是為了那些希望自己在另一個地方的人。

Books are for people who wish they were somewhere else.

Source: Tatoeba

”你想另一杯咖啡吗?“ ”好吧,请给我一杯比较小的,不过给我兄弟比较大的。”

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

Source: Tatoeba

对,一个人肚子疼,另一个人头疼。

Correct, one has a stomachache, the other has a headache.

Source: Tatoeba

硬币的一面叫做"公",另一面叫做"字"。

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

Source: Tatoeba

一个是新的,另一个是旧的。

One is new, and the other is old.

Source: Tatoeba

她的房子在河的另一边。

Her house is across the river.

Source: Tatoeba

另一個抓住他的胳膊。

The other grasped his arm.

Source: Tatoeba

關於另一個星球的故事:在一個遙遠的星球上,藍天上有兩顆太陽,「盛」與「麗」。 一孩童問於其母:「亲愛的母亲啊,爲何天中有兩個太陽?」其母曰:「此爲何等問題?眼睛你有幾個?兩個。手有幾隻?兩隻。」孩童答:「可是母亲,鼻子我只有一個呀⋯⋯」

A Story on Another Planet: On a faraway planet, there are two suns in the blue sky, Strong and Beauteous. A child asketh the mother, "Dearest mother, why are there two suns in the sky?" Saith the mother, "Oh, what kind of question is that? How many eyes hast thou? 'Tis two. How many hands hast thou? 'Tis two." The child respondeth, "But, mother, I have but one nose..."

Source: Tatoeba

你不能把你的东西搬去另一个房间吗?

Can't you move your stuff to the other room?

Source: Tatoeba

爱,就是一个人把另一个人的心揉碎的过程。

Love is the process of breaking and mending the heart of another.

Source: Tatoeba

一个是日本人,另一个是意大利人。

One is Japanese and the other is Italian.

Source: Tatoeba

这个函数有两个参数,第一个是窗体的标题,另一个是图标的标题。

This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.

Source: Tatoeba

给我另一个例子。

Give me a different example.

Source: Tatoeba

我們看不到月亮的另一邊。

We cannot see the other side of the moon.

Source: Tatoeba

一切人都是平等和独立的,没有人有权损害另一个人的生命、健康、自由和财产。

All humans are equal and independent. No one can damage another's life, health, freedom, and property.

Source: Tatoeba

你能推薦另一家旅館嗎?

Could you recommend another hotel?

Source: Tatoeba

我有两个儿子,一个在东京,另一个在名古屋。

I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.

I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.

Source: Tatoeba

在一顆棋子上放置另一顆相同顏色的棋子,可以表示這顆棋子晉升為王。

The promotion of a piece to a king is indicated by setting on it another piece of the same color.

Source: Tatoeba

你另一个弟弟在哪里?

Where's your other brother?

Where is your other younger brother?

Source: Tatoeba

他到另一边去了。

He went over to the other side.

Source: Tatoeba

翻译其实是一件吃力不讨好的事,因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处,翻译者需要百般寻觅,而且,挑剔的读者很难糊弄。

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.

Source: Tatoeba

我们在等他做另一个决定。

We are waiting for him to make another decision.

Source: Tatoeba

她有两只猫。一只是白色的,另一只是黑色的。

She has two cats. One is black, and the other is white.

She's got two cats. One's white and the other is black.

Source: Tatoeba

我在另一个地方。

I was somewhere else.

Source: Tatoeba

压缩数据的算法能分为两种:一种会造成数据损失,另一种则不会。

Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.

Source: Tatoeba

当然,对这个情况的另一个解释是中文比英文难学。

Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.

Source: Tatoeba

我有另一个朋友在中国里。

I have another friend in China.

Source: Tatoeba