1 matching entry and 18 matching sentences.

Words

地区
  1. region; area (informal or geographical term)
  2. prefecture (in China's administrative system)

Sentences

這位常駐科特迪瓦的經濟學家兼統計學家表示,該地區的商業貿易主要與法國進行。

The economist and statistician based in Ivory Coast says commercial trade in the region is primarily conducted with France.

Source: Tatoeba

今天是 2013 年 9 月 4 日。有人說世界語就像西班牙語或義大利語。其實,這些語言就像杏仁牛軋糖或巧克力蛋糕一樣甜美。世界語的味道更微妙,就像豆腐、蘿蔔或蠔油蒸蔬菜的味道。世界語比國際語、西班牙語、義大利語、法語或葡萄牙語更適合中部地區的思維。它確實更適合東方人的思維。

It is the 4th of September of 2013. Some say that Esperanto is like Spanish or Italian. Actually, these latter languages are sweet like almond nougat or chocolate cake. Esperanto has a more subtle taste like tofu, radish, or steamed vegetables with oyster sauce. Esperanto suits the Centralian mind better than does Interlingua, Spanish, Italian, French, or Portuguese. It really is more suitable for an Eastern mind.

Source: Tatoeba

幾乎沒有哪個地區分析人士懷疑,他現在會利用這次失敗的政變來加強自己的總統權力,並清洗不僅是軍隊,還有窩藏反對派的可疑機構。

Few regional analysts doubt that he will now use the failed coup to strengthen his presidential powers and to cleanse not only the military but other institutions suspected of harboring opponents.

Source: Tatoeba

在倫敦,我住的飯店靠近巴比肯藝術中心。一次難忘的經驗是用報紙包著,吃美味的炸魚薯條,這在北美人家裡是無法複製的。我最喜歡的英國人是奧拉夫斯塔普雷頓和 J.R.R. 托爾金,他們分別是科幻作家和奇幻作家。我曾經透過衛星圖像勘察過不列顛群島,英格蘭西南部是一個非常有趣的地區,那裡有古樸的城鎮和小村莊。

In London, my hotel was near the Barbican Centre. A memorable event was eating delicious fish and chips wrapped in newspaper, which back home, North Americans could not replicate. My favourite Brits are Olaf Stapledon and J.R.R. Tolkien, respectively a sci-fi writer and a fantasy writer. I have surveyed the British Isles via satellite imagery, and a really interesting area is southwestern England, where there are quaint towns and hamlets.

Source: Tatoeba

他住在鄉下地區。

He dwells in the country.

Source: Tatoeba

周圍的地區非常安靜。

The surrounding area was very quiet.

Source: Tatoeba

這群來自智利和秘魯安第斯山脈地區的音樂家自稱為「瓦伊諾」。他們演奏安地斯山脈的傳統音樂,使用古老的樂器,例如木笛、吉他和鈴鐺。各種各樣的音樂家、舞者和默劇演員經常在地鐵裡表演,靠著小費維持生計,同時也能繼續從事他們的藝術創作。

This group of musicians from the Andes mountain region of Chile and Peru calls itself Wayno. They play the traditional music of the Andes, using age-old instruments like wooden flutes, guitars, and bells. A variety of musicians, dancers and mimes regularly perform in the subways, playing for tips that help them earn a living while practicing their art.

Source: Tatoeba

草莓樹是該地區常見的景觀植物。

The strawberry tree is a commonly used landscape plant in this area.

Source: Tatoeba

實際提供內容可能因地區與裝置相容性而異。

Availability may vary by region and device compatibility.

Source: Tatoeba

阿爾及利亞應該成為中國在地中海地區的主要投資熱點。

Algeria should become China's main investment hot spot in the Mediterranean region.

Source: Tatoeba

在切爾諾貝利核電廠事故二十五年後,在烏克蘭的某些地區,牛奶,蘑菇和漿果仍然受到了污染。

Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.

Source: Tatoeba

一連串的災難襲擊這個地區。

A string of disasters struck the region.

Source: Tatoeba

這地區很安靜。

The area was quiet.

Source: Tatoeba

歐洲四季分明,是最適合人類居住的地區。

Europe, with its four distinct seasons, is the most suitable environment for the human race to live in.

Source: Tatoeba

雖然冷戰已經過了這麼多年,俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除,在蘇聯曾經侵佔過的地區,這種仇恨就更深了。

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

Source: Tatoeba

1910 年至 1980 年間,世界大部分地區都在變暖,而赤道以南安第斯山脈附近的一些地區實際上卻在變冷,之後直到 20 世紀 90 年代中期才發生了變化。

As most of the world was warming up between 1910 and 1980, some areas south of the equator near the Andes were actually cooling down, and then afterwards had no change at all until the middle 1990s.

Source: Tatoeba

人們在多雨地區種植水稻。

Rice is grown in rainy regions.

Source: Tatoeba

這地區發生了山火。

A forest fire broke out in this area.

Source: Tatoeba