然而

rán'ér

but; yet

Wiktionary

Homographs

Examples

然而,相反的理论往往也是真的。

And yet, the contrary is always true as well.

Source: Tatoeba

原版很好,然而葡萄牙语译文有误。

The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.

Source: Tatoeba

家乐福的火腿剩料一点都不贵,然而却很好吃。

Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.

Source: Tatoeba

我很累, 然而, 我必須完成我的回家作業。

I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

Source: Tatoeba

我们按时预定了产品。然而,要到下个月后才能发货。

We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.

Source: Tatoeba

真正的王在巩固他的权利,然而虚假的王却在打高尔夫。

The fake king plays golf while the real king consolidates his power.

Source: Tatoeba

尽管他是一周前才开始学中文的,然而他已经认识很多字了。

Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.

Source: Tatoeba

"一次就像是從未有," 年輕的姑娘暗示。然而,婦科醫生暗示:"雙胞胎。"

"Once is like never," implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."

Source: Tatoeba

世界上任何人的独自活动,都是清醒而目标明确的,然而一旦被生活的洪流聚在一起,就变得混沌不清了。

All individuals in the world act with clear goals and distinct intentions. But once these actions are brought together by the great torrents of life, clarity recedes and chaos ensues.

Everyone in the world starts off with goals set out and a clear purpose. But once these are jumbled up by the torrents of life, everything descends into chaos.

Source: Tatoeba

在青春期,我厌倦生活,并持续陷入自杀的边缘。然而,在那期间,对数学知识的渴望,使我抑制住了那些负面情绪。

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

Source: Tatoeba

我們能否指出一種語言誕生的確切日期?你或許會這樣說:「真是個奇怪的問題!」然而,這樣的日期確實存在:7 月 26 日,世界語日。1887 年的這一天,路德維克萊澤柴門霍夫在華沙出版了一本關於「國際語言」的小冊子。

Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".

Source: Tatoeba

Entry Composition