Searching "連" - Zhictionary

2022 年 2 月 27 日早上，我正要離開盧盧島的家，卻碰見了鄰居——紅頭髮的俄羅斯門諾派血統的羅謝爾，以及來自蒙特利爾英語區、留著灰白小鬍子的阿爾；阿爾好幾代都是加拿大人。他說他住在蒙特婁的時候不懂法語。我在披薩店吃了一塊香蒜起司披薩。小販來自孟買。透過窗戶，我看到一個棕金色頭髮的年輕男子，穿著深灰色連帽夾克和藍色短褲，看起來像個「大男孩」。咖啡館外面坐著十個不到 30 歲的人，其中一個看起來像個英俊的猶太人。裡面有一桌五、六個 30 歲以上的人，其中一個穿著深綠色夾克和軍綠色褲子，是個英俊的假小子。我喝著冰紅茶。走出咖啡館，我看到那個「大男孩」在樹林茂密的公園抽菸。我繞了很長一段路回家，穿過散落著鵝糞的校園草坪，北邊白雪皚皚的山脈被雲霧籠罩，一派泛靈論佛教的景象，彷彿置身於另一個星球。我家附近，奧莉維亞和丹尼爾停放一輛卡車。奧莉維亞正在學習生物化學。卡車後座坐著一隻全身黑色的德國牧羊犬。

In the morning of the 27th of February of 2022, on my way out of my Lulu Island house, I saw my neighbours the redhead Rochelle of Russian-Mennonite ancestry and the grey-haired moustached Al from the Anglophone section of Montreal; he was from many generations of Canadians. He said that he did not know French, when he lived in Montreal. I ate a slice of pesto cheese pizza at the pizzeria. The vendor was from Mumbai. Through the window, I could see a young brown-blond-haired man in a dark-grey hooded jacket and blue shorts, which made him look like a "big boy." At the cafe, there was an under-age-30 crowd of ten outside, of whom one looked like a handsome Jew. Inside was a table of five or six over-age-30 people, of whom one was a handsome tomboy in a dark-green jacket and army-green pants. I drank my iced black tea. Heading out of the cafe, I saw the "big boy" smoking in the wooded park. I took the long route home, through the grassy school field littered with goose poop, the northern snowcapped mountains obscured by clouds, an Animistic-Buddhistic view seemingly of a different planet. Near my house, parked in a truck were Olivia and Daniel. Olivia was studying Biochemistry. In the back seat of the truck was a fully black German Shepherd.

Source: Tatoeba

我連親也沒有親過她一下。

I didn't even kiss her.

Source: Tatoeba

你是沒創意到連每次道歉的說詞都一成不變嗎？

Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?

Source: Tatoeba

會堂裏擠滿了聽眾，連一點站立的空間也沒有。

The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.

Source: Tatoeba

安靜到連針掉在地上的聲音你都會聽得到。

It was so still that you would have heard a pin drop.

Source: Tatoeba

有時候我會想，翻譯這些連是自己母語的人都不甚了解，一看就知道是從哪本書上抄來的句子，它的意義到底在哪裡?

Sometimes I wonder about the meaning of translating sentences that even native speakers don’t fully understand. It's clear they are sentences copied from some book; what is their true significance?

Source: Tatoeba

我們連湯姆會不會出席會議都不知道。

We can't even be certain Tom will attend the meeting.

Source: Tatoeba

連他的僕人都鄙視他

Even his servants despised him.

Source: Tatoeba

多連達真的回來了？！

Did Dorenda really come back?!

Source: Tatoeba

你們隊員連球都接不住。

Your team members can't even catch the ball.