2 matching entries and 30+ matching sentences.

Sentences

她只是被嚇到了並沒有受傷。

She was only frightened, not injured.

Source: Tatoeba

你的理論並沒有科學根據。

Your theory has no scientific basis.

Source: Tatoeba

他們壟斷了原物料供應,並開天價。

They monopolized the supply market and drastically raised prices.

Source: Tatoeba

看著他並跟著他做。

Watch him and do what he does.

Source: Tatoeba

該探測器會歸納火星的地質和過去的氣候,並成為第一個收集和儲存火星岩石和風化層的探測器,為人類探索這顆紅色星球鋪平道路。

The rover will characterize the planet’s geology and past climate and be the first mission to collect and cache Martian rock and regolith, paving the way for human exploration of the Red Planet.

Source: Tatoeba

他答應會來,但並沒有。

He promised to come, and didn't.

Source: Tatoeba

他們並沒有放棄。

They haven't given up at all.

Source: Tatoeba

傷者並無生命危險。

The patient's injuries aren't life-threatening.

Source: Tatoeba

湯姆並沒有試著要隱瞞實情。

Tom didn't try to hide the truth.

Source: Tatoeba

他是一個出色的調停者,並一直被人認為如此。

He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.

Source: Tatoeba

我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市,並受到兩所著名學府的招待。千載以來,艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈;百年以來,開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。

I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

Source: Tatoeba

我們整天吃的都是雜七雜八的零嘴,並沒有甚麼正規的食物下過肚。

Instead of eating real food, we just ate junk food all day.

Source: Tatoeba

她是一個非常嬌小的女孩,但她真的自己抱著中音薩克斯。不過,我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她,並像蟒蛇般的吞噬她。

She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor.

Source: Tatoeba

現代戰術並無指明士兵必須全副武裝上陣才能發揮其最大的戰鬥力。

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

Source: Tatoeba

她合上雙唇,並告訴自己不要哭。

She pressed her lips together and willed herself not to cry.

Source: Tatoeba

此訂閱服務的月費為固定金額,並提供免費試用一個月。

The subscription service is available for a fixed monthly fee with a one-month free trial.

Source: Tatoeba

如果你找到一個壞妻子並和她結婚, 那麼以後一定會很難過得快樂。

If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.

Source: Tatoeba

反思並回應。

Reflect and respond.

Source: Tatoeba

俄羅斯正向敘利亞派遣戰艦、海軍陸戰隊和登陸艇坦克,並向伊朗派遣潛艦裝備。

Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.

Source: Tatoeba

雖然公山羊羔經常因為無法產奶而被淘汰,但有時牠們會被閹割,並作為「閹羊」留在羊群中。這種脖子上掛著鈴鐺的「領頭羊」通常是羊群的領袖。

Although the male goat kids are often culled because they will never produce milk, they are sometimes castrated instead and allowed to remain in the herd as a "wether". With a bell around its neck, such a "bellwether" is usually the leader for the rest of the herd.

Source: Tatoeba

他已婚並育有兩個孩子。

He is married with two children.

Source: Tatoeba

9 月進行的初步體檢顯示,由於照料不當和圍欄地面破損,導致大象的爪子開裂並過度生長,從而損傷了牠的腳。

An initial medical examination conducted in September showed the elephant’s nails had cracked and were overgrown due to improper care and an insufficient enclosure with flooring that damaged its feet.

Source: Tatoeba

思念並祈禱。

Thoughts and prayers.

Source: Tatoeba

黑板上寫滿了數學方程式,老師正用一把砍刀當教鞭講解。黑板上方寫著一句格言,大概是為了激勵學生:「學習並遵循胡志明主席的教誨,我們的心靈更加光明!」

A blackboard had been covered with math equations, which the teacher was explaining, using a machete as a pointer. Above the blackboard was a motto, probably intended to be inspirational: "Studying and following Uncle Ho's words, our hearts are brighter!"

Source: Tatoeba

他們結了婚並定居在波士頓附近。

They got married and settled near Boston.

Source: Tatoeba

他並沒有來,不是嗎?

He hasn't come already, has he?

Source: Tatoeba

亞伯拉罕從那裡搬到南方,住在凱茲和蘇爾之間,並在格拉拉停留了一段時間。

Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.

Source: Tatoeba

Tom失去平衡並跌到了。

Tom lost his balance and fell.

Source: Tatoeba

簡單來說,他的文筆並沒有流露出那種對自己的論文充滿信心的人應有的直率和坦誠。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

Source: Tatoeba

愛麗絲昨天可能已經來過這裡,但我們並沒有看到她。

Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.

Source: Tatoeba