1 matching entry and 39 matching sentences.

Words

其实
shí
actually; in fact; really

Sentences

很多人覺得有教才有學,但其實這個觀念是錯的。

One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.

Source: Tatoeba

她說再見的時候,臉上掛著笑容,但其實心中是十分難受的。

She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.

Source: Tatoeba

其實有沒有這個字的?

Is that even a word?

Source: Tatoeba

湯姆的廚藝其實不那麼糟糕。

Tom's cooking was actually not so bad.

Source: Tatoeba

其實是不得不結束的。

Actually, it must end.

Source: Tatoeba

其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。

In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.

Source: Tatoeba

今天是 2013 年 9 月 4 日。有人說世界語就像西班牙語或義大利語。其實,這些語言就像杏仁牛軋糖或巧克力蛋糕一樣甜美。世界語的味道更微妙,就像豆腐、蘿蔔或蠔油蒸蔬菜的味道。世界語比國際語、西班牙語、義大利語、法語或葡萄牙語更適合中部地區的思維。它確實更適合東方人的思維。

It is the 4th of September of 2013. Some say that Esperanto is like Spanish or Italian. Actually, these latter languages are sweet like almond nougat or chocolate cake. Esperanto has a more subtle taste like tofu, radish, or steamed vegetables with oyster sauce. Esperanto suits the Centralian mind better than does Interlingua, Spanish, Italian, French, or Portuguese. It really is more suitable for an Eastern mind.

Source: Tatoeba

瑪麗雖然看起來好像不是很友好,其實她有顆很善良的心。

Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.

Source: Tatoeba

其實啊,你没錯。

Actually, you're not wrong.

Source: Tatoeba

我其實沒那麼說。

I actually didn't say that.

Source: Tatoeba

中國古代沒有貓,現在我們所熟悉的貓其實是很晚才由國外傳入中國的。

In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.

Source: Tatoeba

那是 2025 年 4 月 26 日。下午兩點前,陽光明媚,萬里無雲。我來到我家附近的死胡同,靜靜地漫步。我欣賞著花園,這讓我想起了道家思想:人如何影射天:櫻花的簇簇花海,如同遠處的星雲。人其實不必走太遠。我的白人鄰居芭芭拉正站在她家車道上。她和丈夫肯恩正要出門去買雞蛋。他們家很愛吃雞蛋。

It's the 26th of April of 2025. Before 14:00, a sunny blue-sky afternoon, I went to my neighbourhood's cul-de-sac to meditatively walk around and around there. I admired the gardens. They reminded me of Daoism: how the microcosm reflects the macrocosm: The puffs of sakura would be a nebula afar. One need not really travel too far. Barb my white neighbour was at her driveway. She and her husband Ken would be going out to buy eggs. They eat many eggs.

Source: Tatoeba

她看起來可能有點畏首畏尾的,但她的意志其實十分堅強。

She seems timid, but she's actually a strong-willed person.

Source: Tatoeba

約翰看起來很勇敢,但其實是個膽小鬼。

John is brave in appearance, but is in reality a coward.

Source: Tatoeba

那其實也沒那麼奇怪,對吧?

It's not that weird, is it?

It isn't that weird, is it?

Source: Tatoeba

其實那個演員已經結婚了。

To tell the truth, that actor is married.

Source: Tatoeba

他雖然號稱自己是個社會主義者,但是其實他擁有兩套房子還有一輛勞斯萊斯。

He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

Source: Tatoeba

那些葡萄看起來很甜,但其實是酸的。

Those grapes look sweet, but in fact they're sour.

Source: Tatoeba

維京人其實不戴有角的頭盔。

Vikings didn't really wear horned helmets.

Source: Tatoeba

老實說,我其實想留在家中,不想出外的。

To tell the truth, I would rather stay at home than go out.

Frankly speaking, I actually wanted to stay at home, instead of going out.

Source: Tatoeba

人們對語言的起源作出過許多猜想,但是真實的情況其實根本沒有人知道。

There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

Source: Tatoeba

國王聽信了騙子的話,吩咐裁縫師準備這套服裝,但其實裁縫師也看不見這塊布料。

The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.

Source: Tatoeba

這文件其實是湯姆寫的。

This document was actually written by Tom.

Source: Tatoeba

你其實不想去澳大利亞吧?

You didn't actually want to go to Australia, did you?

Source: Tatoeba

我其實做得很好。

I'm actually doing quite well.

Source: Tatoeba

其實現時的方法還有很大的改善空間。

Actually, the present method has plenty of room for improvement.

Source: Tatoeba

其實我想做一個被關在高塔裏的少女,然後有一天,就會有一個白馬王子出現,把守衛著高塔的七條龍通通殺掉,救我出來。

Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.

Source: Tatoeba

瑪莉發現湯姆其實是一位很有才華的歌手。

Mary discovered that Tom was secretly a talented singer.

Source: Tatoeba

你其實有沒有看過?

Did you read it at all?

Source: Tatoeba

你以為自己醒着,但其實你可能是在做夢。

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

Source: Tatoeba